ÅíôÜîåé! ÎÝñù ðþò íá óïõ óõìðåñéöåñèþ.
Ëïéðüí, áñêåôÜ êõíçãÞóáìå óÞìåñá.
Áí äåí óêïôþóïõìå ôïõëÜ÷éóôïí äýï ëáãïýò,
áîßæïõìå íá ðÜìå óôï óðßôé ìå Üäåéá ÷Ýñéá.
Íáé, áêüìá, åõëïãçìÝíïé åßíáé áõôïß ðïý äåí ðåñéìÝíïõí ôßðïôá.
ãéáôß äåí èá áðïãïçôåõèïýí.
Ëßãá ðñÜãìáôá óôç æùÞ äßíïõí óôïí Üíèñùðï ðåñéóóüôåñç åõ÷áñßóôçóç áðü ôï êõíÞãé.
Éêáíïðïéåß ôçí ðñùôüãïíç öýóç ôïõ,
ðåñðáôÜåé ìÝóá óôï äÜóïò êáé äéáëÝãåé ôï ìÝñïò ðïõ èá óêïôþóåé.
¸ëá, ðéóôÝ ìïõ ãÝñï.
ÕðÜñ÷ïõí óôñïõìðïõëïß ëáãïß ðïõ ðåñéìÝíïõí ãéá ôï ôçãÜíé.
Áí áõôü åß÷å ôÝóóåñá ðüäéá êáé ìéá ïõñÜ, èá ôñþãáìå áðüøå.
¢äåéï ìÝ÷ñé ôïí ðÜôï.
ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ËÁÈÑÏÈÇÑÉÁ
Êýñéå ÅëÝçóïí! Ôïí óêüôùóá.
Áíôé íá óêïôþóù ëáãü Ýãéíá äïëïöüíïò, Ýíáò äïëïöüíïò.
ÊáëÜ ìïõ Ýëåãå ç ìçôÝñá ìïõ üôé èá Ý÷ù êáêü ôÝëïò.
Ôé óôïí Üäç ãýñåõåò åäþ, ìïõ ëåò;
Äåí ìðïñþ íá ðù üôé ó' Ý÷ù îáíáäåß åäþ ãýñù.
¼÷é, üôáí èÝëåéò íá óêïôùèåßò êÜíå ôï åêåß ðïý åßóáé ãíùóôüò.
''ê. Çarry Wïrp,
87 ÌapÉe Áíenue, Âïstïn, Ìassachusetts.''
ËÝù üôé åßóáé ðïëý ìáêñõÜ áðü ôï óðßôé óïõ.
Äåí èá ãõñßóåéò ãéá ôá ×ñéóôïýãåííá, ôþñá.
Ðñüêåéôáé íá Ý÷ïõìå Ýíá êñýï, óêëçñü ÷åéìþíá.
Ìðïñåß íá ìåßíåéò åäþ ãéá õðåñâïëéêÜ ðïëý êáéñü
ÐÜñá ðïëý ãéá ìÝíá, Çarry.
Íáé.
ÊáðåôÜíéå WiÉes;
Íáé, ìáíôÜì;
Ôé óõìâáßíåé, ÊáðåôÜíéå;
Èá ìðïñïýóáôå íá ôï áðïêáëÝóåôå, Ýíá áíáðüöåõêôï áôý÷çìá.
- Åßíáé íåêñüò. - Íáé.
Èá Ýëåãá üôé Þôáí. ÖõóéêÜ, áõôÞ åßíáé ìéá ìç åðáããåëìáôéêÞ Üðïøç.
Íáé. ...ôïí îÝñåôå, Äåóðïéíßò GraíeÉy;
-¼÷é. Äåí ôïí Ý÷ù äåé æùíôáíü åäþ ãýñù. - ÊáëÜ, ðÝèáíå åäþ ãýñù.
- Áõôü åßíáé Ý÷åé óçìáóßá,ôþñá. - ÓôåíÜ÷ùñï.
Ôé ó÷åäéÜæåôå íá ôïí êÜíåôå ôþñá, ÊáðåôÜíéå;
Äåóðïéíßò GraíeÉy, ÷ùñßò íá èÝëù íá óáò êñýøù ôçí áëÞèåéá,
Èá ôïí êñýøù, èá ôïí óêåðÜóù,
èá ôïí îå÷Üóù.
Äåí èá åíçìåñþóåôå ôçí áóôõíïìßá, êáðåôÜíéå;
ÐïôÝ. Îå÷Üóôå üôé ìå åßäáôå, Äåóðïéíßò GraíeÉy.
ÂãÜëôå ôï áðü ôï ìõáëü óáò, ãéá üíïìá ôïõ Èåïý, Þôáí áôý÷çìá.
ÊáèÜñéæá ôï üðëï êáé íüìéóá üôé Þôáí ëáãüò.
¹ôáí Ýíá áíèñþðéíï ëÜèïò. Óáò, ðáñáêáëþ, ü÷é...
Ìçí ðåßôå ôßðïôá óå êáíÝíá, Äåóðïéíßò GraíeÉy.
Íá êÜíåôå üôé íïìßæåôå êáëýôåñï, êáðåôÜíéå.
Åßìáé óßãïõñç üôé ðñÝðåé íá Ý÷åôå æÞóåé ðïëëÝò ðáñüìïéåò êáôáóôÜóåéò
óôá ôáîßäéá óáò óå îÝíåò ÷þñåò.
- Íáé, Ý÷ù äåé ðïëý ÷åéñüôåñá ðñÜãìáôá. - Âåâáßùò äåí èá ðù ôßðïôá.
Ðïëý ÷åéñüôåñá ðñÜãìáôá. ÈõìÜìáé üôáí Þìïõí óôï Ïrinïcï.
Åß÷áìå Ýíáí Ôïýñêï, Ýíá ìåãÜëï, Ôïýñêï, ôïí åß÷å ðéÜóåé áìüê êáé êñáôïýóå Ýíá ìåãÜëï ìá÷áßñé...
ÊáðåôÜíéå, áí åðñüêåéôï íá êñýøù Ýíá áôý÷çìá, äåí èá êáèõóôåñïýóá.
¸÷åôå äßêéï, Äåóðïéíßò GraíeÉy.
Íáé. ÎÝñåôå êÜôé; Åßìáé åõôõ÷Þò ðïõ óáò óõíÜíôçóá óÞìåñá.
Åßóôå ôüóï ôñõöåñÞ, èåñìÞ,
åõáßóèçôç, äåß÷íåôå êáôáíüçóç.
ÊÜèå Üëëï, êáðåôÜíéå. Áõôü...
Áõôü...
Åßìáé ðïëý åõôõ÷Þò ðïõ óáò âïÞèçóá, êáðåôÜíéå.
ºóùò èá ìðïñïýóáôå íá Ýñèåôå ãéá ìåñéêÝò ôçãáíÞôåò áðü âáôüìïõñá
êáé êáöÝ áñãüôåñá;
Áh, Áõôü åßíáé âåâáßùò ìéá åíäéáöÝñïõóá Ýêðëçîç.
- Êáé ßóùò êÜðïéï ëéêÝñ. - Ù!
Óå ôåëéêÞ áíÜëõóç, åßìáóôå ãåßôïíåò ãéá ó÷åäüí ôñßá ÷ñüíéá ôþñá êáé...
äåí Ý÷ïõìå áíôáëëÜîå ðïôÝ êïéíùíéêÝò åðéóêÝøåéò.
ÓùóôÜ. ÐÜåé ðïëýò êáéñüò áðü ôüôå ðïõ äÝ÷èçêá ðñüóêëçóç.
- Ôé þñá; - Ãéá ðáñÜäåéãìá...Íùñßò ôï áðüãåõìá;
Èá åßìáé åêåß ì' Ýíá êáèáñü ðïõêÜìéóï êé' Ýíá ðåéíáóìÝíï ðñüóùðï.
Íá ôï êÜíåôå.
Êáëýôåñá íá ðçãáßíåôå ôþñá. Ìçí èåùñçèåßôå óõíåñãüò.
Åßóôå äéáêñéôéêüò Üíèñùðïò, ÊáðåôÜíéå WiÉes.
- Áíôßï. - Áíôßï.
ÖôÜóáìå ó÷åäüí, ìáìÜ!
Åäþ åßíáé, ìáìÜ. Åäþ åßíáé.
- Ôé óïõ åßðá, ìáìÜ; - Ìçí ôï áããßîåéò, Árnie.
- Åêåß åßíáé. -¼÷é. Äåí ìðïñåß íá åßíáé! Ï Çarry!
Çarry, åõ÷áñéóôþ ôçí Èåßá ðñüíïéá, ôÝñìá ï Çarry.
- Ðïéá åßíáé ç Èåßá ðñüíïéá, ìáìÜ; -¸íáò ðïëý êáëüò ößëïò.
- Äåí îÝñåéò ðïéïò åßíáé; - Óïõ åßðá ï Çarry.
- Äåí ìðïñåßò íá èõìçèåßò, Árnie; - Ãéáôß äåí óçêþíåôáé êáé äåí êéíåßôáé;
ÊïéìÜôáé.
Åßíáé óå Ýíáí âáèý ýðíï, Ýíá âáèý, èáõìÜóéï ýðíï.
Ðùò ÷ôýðçóå óôï êåöÜëé;
×ôýðçóå åêåß ðïõ äåí Ýðñåðå, öáíôÜæïìáé.
- Èá ãßíåé êáëÜ; -¼÷é áí åßìáóôå ôõ÷åñïß.
ÐÜìå óðßôé êáé èá óïõ êÜíù ëåìïíÜäá.
Ç ëåìïíÜäá èá ìå ñßîåé ó' Ýíá èáõìÜóéï, âáèý, âáèý ýðíï, ìáìÜ;
¼÷é, Árnie, áëëÜ áõôü åßíáé êáëýôåñï áðü ëåìïíÜäá.
- Äåí ôï êáôáëáâáßíù áõôü. - Íá îå÷Üóåéò üôé ôïí åßäåò.
- ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò ôñüðïò íá îå÷Üóåéò; - Íá óêÝöôåóáé êÜôé Üëëï.
- Èá ðñïóðáèÞóù íá ìçí ôïí äù áýñéï. - Åßóáé êáëü áãüñé, Árnie.
Ôþñá, ðÜìå óðßôé íá óïõ äþóù åêåßíç ôçí ëåìïíÜäá.
Óêáóßëá ôçò ôé èá êÜíù ìå äáýôïí.
Äåí èá ìðïñïýóå íá Ý÷åé ðåñéóóüôåñïõò áíèñþðïõò åäþ, óêÝøïõ íá Ýêïâá åéóéôÞñéá.
ÁíáñùôéÝìáé ôé ôïõò ôñáâÜåé;
ÁõôÞ èá ìðïñïýóå íá åßíáé ç ðéü ôõ÷åñÞ çìÝñá ôçò æùÞò ìïõ.
Èá ðåñéìÝíù ìÝ÷ñé íá ðåñÜóåé üëïò ï êüóìïò ðïõ Ýñ÷åôáé íá õðïâÜëåé ôïí ôåëåõôáßï ÷áéñåôéóìü.
ÁñãÜ Þ ãñÞãïñá èá Ýñèåé êáé ï óåñßöçò.
ÃåéÜ óáò, ê. ÌarÉïwe.
Wiggy, äåí Ý÷åé ðïõëÞóåé ìéá æùãñáöéÜ ¼ëïé ïé ðßíáêåò ìïõ åßíáé óôçí ßäéá èÝóç.
ÐåñíÜíå ëßãá áõôïêßíçôá. ¼÷é... íïìßæù üôé ôï ìçëüêñáóï ôñáâÜåé ôçí ðñïóï÷Þ ôïõò.
Ìçëüêñáóï, ðÝôá ôï! ÐéÝóôï.
-¼÷é, ôï óé÷áßíïìáé ôï ìçëüêñáóï. - Äåí ðïõëÞèçêå ïýôå Ýíáò ðßíáêáò.
ËõðÜìáé, ê. ÌarÉïwe. Ìéá óôéãìÞ íá äù ôï íÝï óáò Ýñãï.
Ôé èá êåñäßóù åãþ; ¼÷é äåí áîßæåé íá ôï äåßôå. Ðþò èá öÜù, åãþ;
Ï ê. Wiggs ÷ôõðïýóå ðÜíôá ôï óôïìÜ÷é ôïõ óáí ôñÝëëüò.
üôáí èýìùíå...êáé Ýóêáóå.
Íïìßæåéò üôé èá êÜíáìå êÜôé êáëýôåñï óôç 5ç ëåùöüñï;
Áí õðÜñ÷ïõí ðåñéóóüôåñïé Üíèñùðïé åêåß.
Å÷åé ðïëëïýò áíèñþðïõò. ÅêáôïíôÜäåò ÷éëéÜäåò êáé äéóåêáôïììýñéá áíèñþðïõò.
- Ìðïñåß íá åßíáé êáëýôåñá. - ÁëëÜ ôé åßäïò áíèñþðùí, Wiggy;
Ðïéá öÜñá; Èá óïõ ðù.
Åßíáé áíèñùðÜêéá, áíèñùðÜêéá ìå ñåðïýìðëéêá.
Ðþò åßíáé ôá ôóéãÜñá óïõ;
Èá áãïñÜóù ôï Üëëï ìéóü áýñéï.
Ôé êÜíåé ï ãéïò óïõ ìå üëá åêåßíá ôá ðáëéÜ áõôïêßíçôá ðïõ äïõëåýåé;
Ôá öôéÜ÷íåé êáé ôá ðïõëÜåé. Äåí èá ôï êÜíåé êÜíåé ãéá ðïëý, ÷ñåéÜæåôáé ôá ÷ñÞìáôá.
Äåí ðëçñþíåôáé êáëÜ óáí âïçèüò óåñßöç;
Êáô' áðïêïðÞ. Ðëçñþíåôáé ìå ôçí êÜèå óýëëçøç ðïõ êÜíåé, íïìßæù.
Êá ÌarÉïwe, áõôü åßíáé èáõìÜóéï.
-¹ìïõí ìå ðïëý Üó÷çìç äéÜèåóç. - Ôé åßíáé áõôü;
ÊáëÞ ìïõ Wiggy, åßóáé ï ðéï áõóôçñüò êñéôéêüò ìïõ.
Äåí ôï êáôáëáâáßíù áëëÜ íïìßæù üôé åßíáé üìïñöï. Ç êá Rïgers óõìöùíåß.
- Ù; ÌéëÜôå ãéá ìÝíá; - ÊáëÜ, Åãþ...
Åßíáé ç üìïñöç ãõíáßêá ìå ôï ìéêñü áãüñé, áõôÞ äåí åßíáé;
Ôçò áíÝöåñá ôï üíïìá óáò ìéá öïñÜ
üôáí ìéëïýóáìå ãéá ðáñÜîåíïõò Üíèñùðïõò.
- Å; - ÄçëáäÞ îÝíïõò.
- Ù. - Ãé' áíèñþðïõò ðïõ äåí Ý÷åé ãíùñßóåé áêüìá.
Êáé ôé åßðå ç ïìïñöïýëá ãéá ìÝíá;
Ôßðïôá.
Áò êÜíïõìå êáé åìðïñéêÝò êïõâÝíôåò. Åäþ, åßíáé ï êáôÜëïãïò ôùí áãïñþí ìïõ.
Èá ðÜù ìÝóá êáé èá ôá åôïéìÜóù
Wiggy, ðþò óõëëáâßæåôå ç ÔuscaÉïïsa;
Óáì;
- Ãåéá óïõ, CaÉíin. - Áêïýóåò ôßðïôá ðõñïâïëéóìïýò;
-¼÷é. -ÐáñÜîåíï.
Êáé äåí Ýðñåðå íá ðÝöôïõí ðõñïâïëéóìïß åäþ.
- Ãéáôß; - Åßíáé áðáãïñåõìÝíç ðåñéï÷Þ, ãé' áõôü.
- Ãéáôß áõôü; - Åãþ ôçí áðáãüñåøá.
Ôï íá áðáãïñåýóåéò ôï êõíÞãé åßíáé ëÜèïò. ¢öçóå ôïõò íá îåèõìÜíïõí.
Ïé óöáßñåò êáé ôá üðëáå åßíáé åðéêßíäõíá. Óêïôþíïõí.
Åäþ äåí ìðïñïýí íá óçìáäÝøïõí ìå üðëï, ïýôå öïñôçãü.
ÊáëÜ ôá ëåò Óáì áëëÜ ï íüìïò åßíáé íüìïò
èá ìÜèù ðïéüò ðõñïâüëçóå êáé èá ôïõ âÜëù ðñüóôéìï.
Ãéá íá ðëçñùèåßò ìå ôï êïììÜôé;
Áí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá ãéá íá äõóêïëÝøù ôá ðñÜãìáôá, åíçìÝñùóå ìå.
Ðùò èÝëåôå ôï ìðÝúêüí óáò, ê. ÌarÉïwe;
- Ôé åßðáôå; - Ñþôçóá ðþò èÝëåôå ôï ìðÝúêüí óáò.
Óå öÝôåò.
- Ðïý åßíáé ï CaÉíin; -×áæïëïãÜåé.
Ôé èáõìÜóéá çìÝñá.
¸ôóé Þôáí êáé ÷èåò, áëëÜ äåí ìïõ åßðáôå ôßðïôá.
Ôé ôïí èÝëåéò ôïí CaÉíin ;
ÈáõìÜóéïé ðßíáêåò.
ÊÜðïéïò ìïõ åßðå üôé áõôïß åßíáé äéêïß óáò.
Ãéáôß äåí ôïõò ðïõëÜôå, íá ãßíåôå ðëïýóéïò;
Äåí ôï óêÝöôçêá ðïôÝ. ÖáíôÜæïìáé üôé ðñÝðåé íá ôï óêåöôþ.
Êáé åêåßíï ôï ôñáãïýäé. Ôï ôñáãïõäÜôå õðÝñï÷á. Ôï ãñÜøáôå ï ßäéïò;
Ôé èÝëåôå íá äáíåéóôåßôå;
Íïìßæù üôé ïé Üíèñùðïé ìåñéêÝò öïñÝò ÷ñåéÜæïíôáé åíèÜññõíóç, ê. ÌarÉïwe, Ýôóé äåí åßíáé;
- Ðùò îÝñåôå ôï üíïìÜ ìïõ; - Äåí åßíáé óôéò åéêüíåò;
- Äåí íïìßæù íá åßíáé åõáíÜãíùóôï óôïõò ðßíáêåò. - Ìðïñþ íá ðù üôé Ýôóé ðñÝðåé.
Åßíáé ðïëý åðáããåëìáôéêü, äåí íïìßæåôå êá Wiggs;
ÊáëÜ, Äåóðïéíßò GraíeÉy, åãþ îÝñù üôé êáíÝíáò äåí ôïõò áãïñÜæåé.
Óáò åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí åíèÜññõíóÞ óáò, äåóðïéíßò GraíeÉy.
- Ôþñá áíáñùôéÝìáé åãþ ðþò îÝñåôå ôï üíïìÜ ìïõ; - Åýêïëï. Ç Wiggy óáò åßðå Ýôóé.
Wiggy. Ôé ãåëïßï õðïêïñéóôéêü.
Óáò ðåéñÜæåé áí óáò öùíÜæù Wiggy, Êá Wiggs;
¼÷é áí ðëçñþíåôå üëïõò ôïõò ëïãáñéáóìïýò óáò åãêáßñùò.
ÅíôÜîåé, ê. ÌarÉïwe. ÌðÝúêïí, öáóüëéá, ëÜ÷áíï,
æÜ÷áñç, áëÜôé, ôóÜé, ìáñãáñßíç.
- $1,95. - Êáé ìéóü ðáêÝôï ôóéãÜñá
- Á, íáé. 10,25 óåíôò. - Ôüóï ðïëëÜ;
Äåí íïìßæù íá ôá Ý÷ù...
ÎÝñù, ê. ÌarÉïwe, ìüëéò ðïõëÞóïõìå ìåñéêÜ áðü ôá Ýñãá ôçò æùãñáöéêÞò óáò.
ÅðéôñÝøôå ìïõ íá îåêáèáñßóù ôç èÝóç ìïõ...
Óòò.
Ôé íïìßæåôå;
ÊÜíåé ãéá êáöÝ.
ÄïêéìÜóôå ôï, ê. ÌarÉïwe;
ÂÜëôå ôï äÜ÷ôõëü óáò óôç ëáâÞ, ðáñáêáëþ.
Ðùò åßíáé ôï ìÝãåèïò; ç ëáâÞ;
Å;
ÈÝëù íá ðù åßíáé êáëü; ×ùñÜåé ôï äÜ÷ôõëï;
Åßíáé ôï óùóôü ìÝãåèïò ãéá ôï äÜ÷ôõëï ìïõ.
- Èá ôï ðÜñù. - ÄåêáðÝíôå óåíô.
- Êáé ôï ðéáôÜêé; - ÄÝêá.
- Öáßíåôáé êáëÞ ôéìÞ. - Ôé ó÷Ýóç Ý÷åé ôï ìÝãåèïò ôïõ äá÷ôýëïõ;
Çèåëá íá óéãïõñåõôþ üôé åßíáé óôá ìÝôñá åíüò Üíôñá.
- Óôï ìÝãåèïò óõãêåêñéìÝíïõ Üíôñá. -¸íáò Üíôñáò;
ÐåñéìÝíù êÜðïéïí íá Ýñèåé óôï åîï÷éêü ìïõ óðßôé óÞìåñá ôï áðüãåõìá.
- Äåí åßíáé áëÞèåéá; - Ãéá êáöÝ êáé ôçãáíßôåò ìå âáôüìïõñá.
ÌðñÜâï óôç ãñéÜ êüôá.
ÃñéÜ;
Ôï åßðá ìåôáöïñéêÜ.
Íïìßæù üôé Ý÷ïõìå Ýíá ìýùðá ðåëÜôç ãéá ôï ìçëüêñáóï.
Ðüóï ãñéÜ íïìßæåéò üôé åßìáé, íåáñÝ ìïõ;
×ìì. ÐåíÞíôá. Åóåßò ðüóï ëÝôå üôé åßóôå;
ÓáñÜíôá äýï. Ìðïñþ íá óáò äåßîù êáé ôï ðéóôïðïéçôéêü ãåííÞóåùò ìïõ.
Èá ðñÝðåé íá äåßîåôå ðåñéóóüôåñá áðü Ýíá ðéóôïðïéçôéêü ãåííÞóåùò ãéá íá ðåßóåôå Ýíá Üíôñá.
- Ôé èÝëåôå íá ðåßôå; - ÐñÝðåé íá äåßîåôå ôï ÷áñáêôÞñá óáò,
åóùôåñéêÜ, ôá êñõöÜ ðñïóüíôá óáò,
ôçí áëçèéíÞ äåóðïéíßäá GraíeÉy, ôçí åõáßóèçôç, ìå ôá íåáíéêÜ óõíáéóèÞìáôá,
áãÝñáóôç óôïí Ýñùôá êáé ôçí êáôáíüçóç.
Ìðïñþ íá ôï êÜíù! ÄçëáäÞ íïìßæù üôé ìðïñþ íá ôï êÜíù.
- ÐÜù íá äù ôé èÝëåé åêåßíïò ï êýñéïò... - ÂñÞêåò þñá;
- Ðïý åßíáé ôï øáëßäé óïõ; - Åîù
Èá êüøïõìå ôá ìáëëéÜ ôçò.
- Ôá ìáëëéÜ ìïõ; - Èá ôá êüøïõìå êïíôÜ.
Èá ôçí êÜíïõìå ìïíôÝñíá, ì' Ýíá ùñáßï ñïìáíôéêü óôõë.
Èá áöáéñÝóïõìå äÝêá ÷ñüíéá áðü ôï ðéóôïðïéçôéêü ãåííÞóåùò.
- Ðïõ Ý÷åéò êïñäÝëëåò ; - ÐñÝðåé íá åßíáé ìåñéêÝò êÜðïõ åêåß.
- Ðïýäñá, ñïõæ, êñáãéüí; - Íïìßæù.
¼÷é ôßðïôá öôçíïðñÜãìáôá.
ÍéÜôá, åõãÝíåéá, ÷áñáêôÞñá.
ÐÜù íá öÝñù ôï øáëßäé. Âñåò ô' Üëëá ðñÜãìáôá.
- Áh, åäþ åßíáé. - Óõãíþìç, íåáñÝ ìïõ, Åãþ...
ÊáëÜ.
ÅíôÜîåé, Årnest. ÐÜìå.
ÔÝëïò ðÜíôùí, èá îáíáìåãáëþóïõí.
Íá êáé ï CaÉíin.
- Åßíáé ìüíïò; - Íáé. ÕðïèÝôù üôé äåí ðïýëçóå ôï áõôïêßíçôï.
Å! Ìðïñåßò íá âãåßò áðü ôçí åéêüíá ìïõ;
Ôï åðüìåíï ðñÜãìá ðïõ èá êÜíïõí åßíáé íá öÝñïõí ôçëåüñáóç.
Å.
- Äéêü óïõ åßíáé ôï ðôþìá áíèñùðÜêï; - Äåí ôï áñíïýìáé.
¹ôáí Ýíá áôý÷çìá, Ýíá áôý÷çìá, êáèáñÜ êáé áðëÜ.
ÓêÝöôçêá üôé Þôáí ëáãüò Þ öáóéáíüò Þ êÜôé ôÝôïéï.
- Èá ìðïñïýóå íá Ý÷åé óõìâåß êáé óå óÝíá. - Íá îåêáèáñßóïõìå ôï ðñÜãìá;
ÕðïèÝôù ðùò åßíáé ç ìüíç ìïõ äéÝîïäïò.
Ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ åßäá ôï ðñùß
Þôáí ìéá êïêêéíüôóé÷ëá ôýöëá óôï ìåèýóé, íá êñÜæåé óáí êïõêïõâÜãéá
áðü ôï ðïëý âáôüìïõñï ðïõ åß÷å öÜåé.
ÁìÝóùò êáôÜëáâá ðùò êÜôé êáêü èá ãéíüôáí.
Äåí Þîåñá üìùò üôé èá ôï ðÜèáéíá åãþ.
Ôï êåëÜñé Þôáí Üäåéï êáé óêÝöôçêá íá ôçí êÜíù ìéóÞ ìðïõêéÜ...
Åßíáé öáíåñü ðùò äåí ìðïñïýí íá óïõ êÜíïõí ôßðïôá.
ÏôéäÞðïôå áõôÝò ôéò çìÝñåò êñßíåôáé åýëïãï.
¹ôáí áôý÷çìá, ìéá ðñÜîç ôïõ Èåïý, ßóùò.
Ìå ôÝôïéï ôñüðï þóôå ðñÝðåé íá åßìáóôå åõãíþìïíåò ðïõ ìðüñåóåò íá êÜíåéò ôï ÷ñÝïò óïõ êáé íá óõìâÜëëåéò
óôçí ïëïêëÞñùóç ôçò ìïßñáò åíüò óõíáíèñþðïõ ìáò.
Áò õðïèÝóïõìå, ãéá ðáñÜäåéãìá, üôé ãñÜöôçêå óôï âéâëßï ôïõ ïõñáíïý,
üôé áõôüò ï Üíèñùðïò åðñüêåéôï íá ðåèÜíåé
ôçí óõãêåêñéìÝíç óôéãìÞ, óôï óõãêåêñéìÝíï ìÝñïò.
Êáé áò õðïèÝóïõìå ãéá ìéá óôéãìÞ üôé óôç ðñáãìáôéêÞ
áéôßá ôïõ èáíÜôïõ ôïõ, êÜôé ðÞãå óôñáâÜ.
Áá... ºóùò åí ôù ìåôáîý íá Ýðåóå Ýíáò êåñáõíüò
÷ùñßò í' áêïõóôåß âñïíôÞ.
¸ðåéôá Ýñ÷åóáé åóý êáé ôïí ðõñïâïëåßò...
êáé Ýôóé ãßíåôáé ôï èÝëçìá ôïõ ïõñáíïý êáé ôï ðåðñùìÝíï ôïõ åêðëçñþíåôáé.
Ç óõíåßäçóÞ óïõ åßíáé êáèáñÞ. Äåí Ý÷åéò ôßðïôá ãéá íá áíçóõ÷åßò.
Sammy, äåí Ý÷ù óõíåßäçóç.
Êáé ïýôå ï ïõñáíüò ìå áíçóõ÷åß
åðåéäÞ äåí ðåñéìÝíù íá ôïí äù ðïôÝ.
Êáé ãéá åêåßíá ôá åõãåíÞ ðñÜãìáôá ðïõ ìéëïýóåò, ü÷é.
- Äåí ìå áããßæïõí. - Ôüôå ôé óå áíçóõ÷åß;
Åãþ áíçóõ÷þ,
ãéá ôï ìÝëëïí ìïõ.
ÎÝñù ôçí áóôõíïìßá ðüóï êá÷ýðïðôç åßíáé.
Åßóáé Ýíï÷ïò ìÝ÷ñé í' áðïäåßîåéò ôçí áèùüôçôá óïõ.
Äåí èÝëù ôßðïôá ðåñéóóüôåñï íá êÜíù ìå áõôüí. Íá ôïí èÜøù èÝëù.
ÊáíÝíáí äåí ùöåëåß, ôþñá.
Áò ôïí âÜëïõìå í' áíáðáõèåß áëëÜ êÜôù áðü ôï ÷þìá. Íá ôïí îå÷Üóïõìå.
Äåí ôï Ýêáíá ðïôÝ êáé äåí ôïí åßäåò ðïôÝ.
Íáé, üìùò üëïé åêåßíïé ïé Üíèñùðïé ðïõ ôïí åßäáí;
Ôé ëåò ãéá ôç ãõíáßêá êáé ôï ðáéäß, ôç ä.GraíeÉy ôïí áëÞôç êáé...
ôïí Üíèñùðï ðïõ äéÜâáæå ôï âéâëßï, ôïí Äñ Greenbïw;
- Ôé ëåò ãéá üëïõò áõôïýò; - ÊáíÝíáò äåí åíäéáöÝñèçêå, óïõ ëÝù.
ÊáíÝíáò äåí íïéÜóôçêå ìÝ÷ñé ðïõ Þñèåò åóý.
Á, êÜôé ðïõ äåí óêÝöôçêåò.
Áí êÜðïéïò áñ÷ßæåé íá íïéÜæåôáé áöüôïõ ôïí Ý÷åéò èÜøåé;
Äåí ìðïñþ íá ðåñéìÝíù ôïõò áíèñþðïõò íá áñ÷ßóïõí íá íïéÜæïíôáé êÜèå öïñÜ ðïõ èá ôï áéóèÜíïíôáé.
Äåí èÝëù Ýíá ìéêñü áôý÷çìá íá ãßíåé ðñùôïóÝëéäï.
Áí åêåßíç ç ãõíáßêá ðïõ ôïí áðïêÜëåóå Çarry...
áðïöáóßæå ôåëéêÜ üôé ôïí áãáðÜåé.
- ÌùñÝ êáôïõñÞèçêå áðü ôç ÷áñÜ ôçò. - ×ì.; Óïõ Üñåóå;
Çôáí óáí ïõñÜíéï ôüîï. Çèåëá íá Þìïõí äýï ÷ñüíéá íåþôåñïò.
- Êáé ìå Ýíá ìéêñü áãüñé; - Íáé, ðåñßðïõ ôåóóÜñùí Þ ðÝíôå ÷ñïíþí.
×ìì. ÐñÝðåé íá åßíáé ç êá Rïgers êáé ï ãéïò ôçò.
Äåí ôïí èÜâïõìå ôþñá íá ôåëåéþíïõìå
êáé óõæçôÜìå ôéò ìéêñïëåðôïìÝñåéåò áñãüôåñá;
Äåí ìïõ áñÝóåé. Ïé áñ÷Ýò èÝëïõí íá îÝñïõí ðüôå ðåèáßíïõí ïé Üíèñùðïé.
ÅíôÜîåé, Sammy.
îÝ÷áóôï. ÐÞãáéíå ãéá ôï óðßôé.
Åãþ ôïí óêüôùóá êáé åãþ èá öñïíôßóù ôï ëåßøáíï ôïõ.
Èá ôïí ôñáâïëïãÜò ðÝñá äþèå óôçí åîï÷Þ óôï õðüëïéðï ôçò çìÝñáò;
Èá êÜíù ôï êáëýôåñï. Áõôü åßíáé ôï ìüíï ðïõ ìðïñåß íá êÜíåé Ýíáò Üíèñùðïò.
Áí äåí åßóáé ðñïóåêôéêüò, èá óïõ öïñôþóïõí ôçí äïëïöïíßá.
ÅíäéáöÝñïí Ýãêëçìá, áñ÷ßæù íá óå õðïðôåýïìáé êé' ï ßäéïò.
Ïñßóôå. Åßäåò;
Áí, Ýíáò êáëëéôÝ÷íçò, õðïøéÜæåôå ôï ÷åéñüôåñï, ç áóôõíïìßá ôé èá óêåöôåß;
Ôé ãßíåôáé ìå åêåßíï ôïí öÜêåëï åß÷å ôï üíïìá êáé ôç äéåýèõíóÞ ôïõ ðÜíù;
ÅíôÜîåé ôá÷õäñüìçóå ôïí ðßóù óôï óðßôé ôïõ.
Îå÷íÜò ðïéïò ìåôáöÝñåé ôï ôá÷õäñïìåßï êÜôù óôï óôáèìü êÜèå íý÷ôá;
Ï CaÉíin Wiggs, ï âïçèüò óåñßöç.
Ù, íáé. ¸÷åéò äßêéï.
Èá óïõ ðù ôé èá êÜíïõìå.
Èá ìÜèïõìå ðüóï êáëÜ ôïí îÝñåé ç êá Rïgers,
êáé áí óêïðåýåé íá åéäïðïéÞóåé ôçí áóôõíïìßá ãéá ôï èÜíáôü ôïõ.
- Ãéáôß èÝëåéò íá ìÜèåéò; - Ãéáôß, åßíáé ðïëý áðëü.
Áí åßíáé ðáëéüò ößëïò ôçò êáé äåí óêïðåýåé íá åéäïðïéÞóåé ôçí áóôõíïìßá,
ôüôå åãþ ðñïóùðéêÜ èá óå âïçèÞóù íá èÜøåéò ôïí Çarry.
Ù, Sammy! Ìáæß è' áíïßîïõìå ðáíéÜ.
Ôé þñá åßíáé;
- Êïíôåýåé ìåóçìÝñé. - ×ñéóôÝ ìïõ.
ÐñÝðåé íá ðÜù óôï óðßôé êáé íá åôïéìáóôþ. ¸÷ù ñáíôåâïý ìå ôç ä. GraíeÉy.
¼÷é åóý. Äåí åßóáé åóý áõôüò.
Ù, Óáì. Èá ìðïñïýóå íá ðÝóåé ðïëý ÷åéñüôåñá, îÝñåéò;
Äåí èá ìðïñïýóå íá ðÝóåé êáëýôåñá. ÓêÝøïõ äçìéïõñãåßò ðñïçãïýìåíï.
Äåí êáôáëáâáßíù ôßðïôá.
ÐÜù ãéá ôçãáíßôåò áðü âáôüìïõñï êáé êáöÝ ýóôåñá áðü ôç ðñüóêëçóÞ ôçò.
Êáé åíäå÷ïìÝíùò êÜðïéï ëéêÝñ.
Óõíåéäçôïðïéåßò üôé èá åßóáé ï ðñþôïò Üíôñáò...
ðïõ èá ðåñÜóåé ôç ðüñôá ôçò;
Ù. Ù... äåí åßíáé ðÜñá ðïëý áñãÜ.
Åßíáé êáëïäéáôçñçìÝíç ãõíáßêá.
-Óå æçëåýù. - Íáé, åßíáé ðïëý êáëÜ äéáôçñçìÝíç.
Êáé ãëõêü ôïõ êïõôáëéïý ðñÝðåé íá êÜíåé êÜðïéá ìÝñá, ÷ì;
Íáé. Ôþñá, åóý ôñÝîå êÜôù êáé äåò ôé ðñüêåéôáé íá óïõ ðåé ç êá Rïgers.
- Ôé ëåò äåí êñýâïõìå ôïí Çarry ðñþôá; - ÈåÝ ìïõ!
åß÷á îå÷Üóåé ìéá ìéêñÞ ëåðôïìÝñåéá, áõôÞ èá ìðïñïýóå íá êñåìÜóåé Üíèñùðï. Íáé.
Ù. Ù, ìå óõã÷ùñåßôå.
Åëðßæù üôé äåí ÷ñåéáóôþ ðïôÝ ôçí áíÜãêç ôïõ Äñ Greenbïw.
- Åëá. ÐÜìå. - Íáé.
Êáëü áðüãåõìá.
Åßóôå üìïñöç, èáõìÜóéá.
Åßóôå ôï ðéü õðÝñï÷ï, ôï ðéï üìïñöï ðëÜóìá ðïõ Ý÷ù äåé.
Èá Þèåëá íá óáò æùãñáößóù.
ÈÝëåôå êáé êÜôé Üëëï ê.... ÌarÉïwe, Ýôóé äåí åßíáé;
Åßóôå ðïëý üìïñöç ãõíáßêá. Èá Þèåëá íá óáò æùãñáößóù ãõìíÞ.
ÊÜðïéá Üëëç öïñÜ, ê. ÌarÉïwe. ¹ìïõí Ýôïéìç íá êÜíù óôïí Árnie ëåìïíÜäá.
Íáé, öõóéêÜ. ºóùò Þñèá óå áêáôÜëëçëç óôéãìÞ.
Áí èÝëåôå íá ãäõèþ, Ý÷åôå Ýñèåé.
ÊáëÜ, äåí åßíáé áêñéâþò ãé' áõôü.
¹ñèá åäþ íá óáò ìéëÞóù ãéá êÜôé, áëëÜ ìüëéò óáò åßäá...
Ý÷áóá ôï ìõáëü ìïõ.
- Äåí èá Þôáí êáé ðïëý óçìáíôéêü. - ÖáíôÜæïìáé ðùò Ý÷åéò äßêéï.
ÊÜèçóå óôç âåñÜíôá. Èá óïõ öÝñù ëåìïíÜäá êáé ßóùò ôï èõìçèåßò.
Äåò åßóáé ìüíï üìïñöç áëëÜ êáé äéáêñéôéêÞ.
- Árnie! - ÃåéÜ óïõ, ê. ÌarÉïwe!
Ãåéá. ÊïõíÝëé åßíáé áõôü;
Øüöéï. Ôé êñáôÜò;
ÐÞñá Ýíá âáôñá÷Üêé.
Ïõðò!
- Åäþ åßíáé. - Åßíáé ðåéíáóìÝíï.
Ïõðò!
- Ôï êÜíù áíôáëëáãÞ. - Ç ìçôÝñá óïõ ãéá ôç äéêÞ ìïõ;
- Ôï êïõíÝëé ìå ôï âÜôñá÷ï. - Åßíáé äéêü óïõ, Árnie.
Íïìßæù üôé êÜíáôå ôçí êáëýôåñç óõìöùíßá. Ôá øüöéá êïõíÝëéá äåí ôñþíå.
Èá ôï ðÜñù óôçí êïõæßíá êáé èá ôïõ äþóù ëåìïíÜäá.
ÔÝóóåñá ðüäéá åß÷å ôï êïõíÝëé, êáé üìùò óêïôþèçêå.
-¸ðñåðå íá åß÷å êé' Ýíá ôåôñÜöõëï ôñéöýëëé. - Êé' Ýíá ðÝôáëï.
Ãéá ðáñÜäåéãìá, ðþò ãåííéïýíôáé ôá êïõíÝëéá;
-¼ðùò ïé åëÝöáíôåò. - ÂÝâáéá.
Ðþò êáé äåí Þñèáôå ðïôÝ Üëëïôå íá ìå åðéóêåöôåßôå;
Äåí Þîåñá üôé åß÷åò ôüóï üìïñöç ìçôÝñá, Árnie.
Áí íïìßæåôáé üôé åßíáé üìïñöç, ðñÝðåé íá äåßôå ôçí óöåíôüíá ìïõ.
-ºóùò îáíÜñèù áýñéï. - Ðüôå åßíáé áõôü;
- Ç çìÝñá ìåôÜ áðü ôï óÞìåñá. - Áõôü åßíáé ÷èåò. ÓÞìåñá åßíáé áýñéï.
-¹ôáí. - Ðüôå Þôáí áýñéï ôï ÷èåò;
- ÓÞìåñá. - Ù, âÝâáéá, ÷èåò.
Äåí èá âãÜëåéò ðïôÜ Üêñç ìå ôïí Árnie. ¸÷åé ôïí äéêü ôïõ óõã÷ñïíéóìü.
Åõ÷áñéóôþ.
- ËåìïíÜäá, Árnie; -¸êëåøá êéüëáò äýï ðïôÞñéá.
- Èá ìðïñïýóá íá óïõ äþóù äýï ðïôÞñéá. - Ôá êëåììÝíá åßíáé ðéï áóôåßá.
Ìðïñþ íá äáíåéóôþ ôï êïõíÝëé óáò, ê. ÌarÉïwe;
ÂÝâáéá, Árnie.Ôé ôï èÝëåéò;
Äåí îÝñåéò ðïôÝ èá ÷ñåéáóôåßò Ýíá øüöéï êïõíÝëé.
ÅìÝíá ìïõ Ýöåñå êéüëáò Ýíá âÜôñá÷ï.
Árnie! Ðïý ðçãáßíåéò ôþñá;
ÐÜù íá êÜíù ðéï ðïëý åìðüñéï.
- Åëá óðßôé óôçí þñá óïõ ãéá ôï âñáäõíü. - ÅíôÜîåé.
Ðïéï åßíáé ôï ìéêñü óïõ üíïìÜ; Áí èÝëåéò ìïõ ôï ëåò.
Jennifer. Jennifer Rïgers.
Ùñáßá.
Ðïéïò åßíáé ï Üíèñùðïò åðÜíù óôï ìïíïðÜôé;
- Ðïéïò Üíèñùðïò; - ÎÝñåéò, ï Çarry, ï íåêñüò Üíôñáò.
Ù, áõôüò.
Áõôüò åßíáé ï óýæõãüò ìïõ.
Ï Üíôñáò óïõ íåêñüò, ôüôå;
Åßíáé ç ëåìïíÜäá óïõ áñêåôÜ ãëõêéÜ;
-¸ôóé ìïõ öáßíåôáé. - Ìïõ áñÝóåé îéíÞ.
Ï Çarry åßíáé ðáôÝñáò ôïõ Árnie, ôüôå;
-¼÷é, ï ðáôÝñáò ôïõ Árnie Ý÷åé ðåèÜíåé. - ¢ñá åßíáé ï Çarry.
Äüîá ôù Èåþ. ¹ôáí ðÜñá ðïëý êáëüò ãéá íá æÞóåé.
ÅìÝíá äåí ìïõ öÜíçêå ôüóï êáëüò.
¹ôáí, ôñïìåñÜ êáëüò.
Ìïõ áñÝóåé ôï óôüìá óïõ, åéäéêÜ üôáí ëåò, êáëüò.
- ÈÝëåéò áêüìá ëßãç ëåìïíÜäá; -ºóùò áñãüôåñá. Åõ÷áñéóôþ.
Ðïõ ðÝôõ÷å ï Árnie ôï êïõíÝëé;
Ôï âñÞêå. ºóùò ôï ðõñïâüëçóå ï êáðåôÜíéïò.
Èá Þèåëá íá ìÜèù ðåñéóóüôåñá ãéá óÝíá.
ÂëÝðåéò, äåí îÝñïõìå ôé íá êÜíïõìå ìå ôïí Çarry.
-Íïìßæù üôé èá ìðïñïýóåò íá êÜíåéò ìéá ðñüôáóç. -Ìðïñåßôå íá ôïí âáëóáìþóåôå
Êëåßóôå ôïí óå ìéá ãõÜëá.
Ìüíï èá ðñïôåßíù ôï ãõáëß íá åßíáé ðáãùìÝíï.
Ôé óïõ Ýêáíå áõôüò, åêôüò ôïõ üôé óå ðáíôñåýôçêå;
Êïßôáîå, èÝëù åîçãÞóù ãéá ôïí Çarry, ðïëý êáéñü...
áëëÜ êáíåßò äåí èá ìå êáôáëÜâáéíå,
êáé ëéãüôåñï áð' üëïõò, ï Çarry.
ÁëëÜ åóý...
¸÷åéò êáëëéôå÷íéêü ìõáëü. Ìðïñåßò íá äåéò ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò.
¼ôáí åßìáé ôõ÷åñüò. ÅðéìÝíù ðåò ôá ìïõ üëá.
ÂãÜëôá áðü ìÝóá óïõ.
Ðïëý êáéñü ðñéí Þìïõí åñùôåõìÝíç. ¹ìïõí ðïëý åñùôåõìÝíç.
- Ðùò ôïí Ýëåãáí; - Rïbert.
Åß÷áìå óõìöùíÞóåé íá áãíïÞóïõìå ôéò ïéêïãÝíåéåò ìáò êáé íá ðáíôñåõôïýìå.
-Ôï êÜíáôå; - Ù, íáé.
- Êáé Ýðåéôá ï Rïbert óêïôþèçêå. - Ù;
Ãéá Ýîé åâäïìÜäåò Þìïõí áðáñçãüñçôç.
Ôüôå áíáêÜëõøá üôé ï Árnie Þôáí óôïí äñüìï.
- ÐñÝðåé íá Þôáí ìåãÜëï ôï óïê. -Ôüôå åìöáíßóôçêå ï Çarry.
Çarry ï üìïñöïò Þñùáò. Ï Çarry ï ¢ãéïò.
- Çarry ï êáëüò. - Äåí Ýðéáóá ôï åðßèåôï ôïõ.
Çarry Wïrp, áäåëöüò ôïõ Rïbert, ï ìåãáëýôåñïò áäåëöüò ôïõ.
Êáé ó' åñùôåýôçêå;
Áí ìå åß÷å åñùôåõôåß, äåí èá ìå ðåßñáæå.
ÈÝëçóå íá ìå ðáíôñåõôåß åðåéäÞ Þôáí áäåëöüò ôïõ Rïbert.
ÁëëÜ íüìéóåò üôé Þôáí åñùôåõìÝíïò ìáæß óïõ;
Êáé áðïöÜóéóá íá ôïí áöÞóù íá ì' áãáðÞóåé ëüãù ôïõ Árnie.
¹ôáí ôç äåýôåñç íý÷ôá ôïõ ãÜìïõ üôáí Ýìáèá ôçí áëÞèåéá.
Äåí ôï Ýìáèåò ôçí ðñþôç;
Çôáí ìéá öïâåñÞ áëÞèåéá...
Ç áëÞèåéá ãéá ôïí Çarry.
- Ôé óõíÝâç, áêñéâþò; - Ðüóï ÷ñïíþí, åßóáé ê. ÌarÉïwe;
Ðåñßðïõ 30.
Áõôü óõíÝâç.
¹ìïõí óôï äùìÜôéï ôïõ îåíïäï÷åßùí ìüíç. ¸âáëá ôï êáëýôåñï íõ÷ôéêü ìïõ.
- Êáôáëáâáßíåéò; - ÔÝëåéá.
Áí êáé äåí Ýíïéùèá ôßðïôá éäéáßôåñï ãéá ôïí Çarry,
Åäåéîá êÜðïéï åíèïõóéáóìü åðåéäÞ óêÝöôçêá üôé ì' áãáðïýóå.
Èá 'ôáí ðïëý äýóêïëç äïõëåéÜ.
Åß÷å Ýíá öåããÜñé ïëüãéïìï, êáé êÜèéóá óôï ðáñÜèõñï
åðåéäÞ ðßóôåøá üôé áõôü èá áíáäåßêíõå ôï íÝï ìïõ íõ÷ôéêü.
ÖõóéêÜ.
Äåí îÝñù ãéáôß óïõ ôá ëÝù üëá áõôÜ.
Ìïõ åßóáé ôåëåßùò îÝíïò. ÌÞðùò óå êïýñáóá;
¼÷é. Êáèüëïõ.
- Ôé ëåò ãéá ëßãç ëåìïíÜäá; - Óýíôïìá, óýíôïìá.
Ðïý åß÷á ìåßíåé;
Êáèüóïõí óôï ðáñÜèõñï åðåéäÞ åß÷å ðáíóÝëçíï.
êáé åß÷åò ðåßóåé ôïí åáõôü óïõ íá äåßîåé êÜðïéï åíèïõóéáóìü.
Åßðá üëá áõôÜ;
Ðüôå Ýñ÷åôáé ï Çarry;
Äåí ôï Ýêáíå. Äåí Þñèå ðïôÝ.
- Ôçëåöþíçóå ôï åðüìåíï ðñùß. - Ôï åðüìåíï ðñùß;
Óôï ëüìðé ôïõ îåíïäï÷åßïõ ôç ðñïçãïýìåíç íý÷ôá, áãüñáóå Ýíá ðåñéïäéêü.
- Ðïõ åß÷å ôï ùñïóêüðéï ôïõ. - ¢ó÷çìï;
Åßðå... ¹ôáí Ôáýñïò.
Åãñáöå, ''íá ìçí áñ÷ßóåé ôßðïôá êáéíïýñãéï åêåßíç ôçí çìÝñá...
- ðïõ äåí èá ìðïñïýóå íá ôåëåéþóå.'' - Êáé åóý ôé Ýêáíåò;
Ôïí Üöçóá åðß ôüðïõ, êáé ðÞãá óôï óðßôé ôçò ìçôÝñáò ìïõ. ÔÝëïò.
Ôé èëéâåñÞ éóôïñßá.
¹îåñá üôé èá ìå êáôáëÜâáéíåò.
- ÊáíÝíáò Üëëïò. - Ïýôå ç ìçôÝñá óïõ;
Ðßóôåõå üôé ðñÝðåé íá æÞóù ìáæß ôïõ, áëëÜ äåí Þèåëá.
Êé áõôüò ìå ðßåæå ãéá íá åðéóôñÝøù, áëëÜ áñíéüìïõí.
ÓêÝøïõ êÜðïéï âñÜäõ íá Þèåëá íá êÜíåé êÜôé...
üðùò, ðáñáäåßãìáôïò ÷Üñéí íá ðëýíåé ôá ðéÜôá.
-Êáé ôï ùñïóêüðéü ôïõ äåí èá ôïí Üöçíå... - Å÷åéò áðüëõôï äßêéï.
ÕðÜñ÷ïõí ìåñéêÜ ðñÜãìáôá ðïõ äåí èÝëù íá ôá êÜíù ìüíç ìïõ.
Êáé êáíÝíáò äåí ìðïñåß íá óïõ äþóåé Üäéêï.
¼ôáí ãåííÞèçêå ï Árnie, ìåôáêüìéóá åäþ. ÓêÝöôçêá üôé ï Çarry äåí èá ìðïñïýóå íá ìå âñåß, ðïôÝ.
¢ëëáîá ôï üíïìÜ ìïõ êáé...
ÁëëÜ Þôáí åðßìïíïò;
ÓÞìåñá ôï ðñùß êôýðçóå ç ðüñôá.
Ðñéí áíïßîù, Þîåñá üôé èá Þôáí áõôüò.
- Ôé Þèåëå; - ÅìÝíá!
Ìå Þèåëå åðåéäÞ Þìïõí ç ãõíáßêá ôïõ.
Ìå Þèåëå åðåéäÞ, îáöíéêÜ Ýíïéùóå ìéá äõíáôÞ ðáñüñìçóç...
- Ìéá ìïíáîéÜ. - Åóõ ôé áéóèÜíèçêåò;
Áññþóôçóá. Åßäåò ôï ìïõóôÜêé ôïõ êáé ôá êáôóáñÜ ìáëëéÜ ôïõ;
Íáé, áëëÜ üôáí ôïí åßäá, Þôáí íåêñüò.
Íáé, üðùò Þôáí æùíôáíüò, Þôáí êáé ðåèáìÝíïò.
¸ôóé ìðÞêå ìÝóá. Ôé óïõ åßðå;
Ôßðïôá. Ôïí ÷ôýðçóá óôï êåöÜëé ì' Ýíá ìðïõêÜëé ãÜëá, áíüçôá.
Áíüçôá;
Ôñåëü. Ôïí ÷ôýðçóá ëßãï.
Áõôüò Ýöõãå ôñéêëßæïíôáò ëÝãïíôáò üôé èá âñåé ôç ãõíáßêá ôïõ
êáé èá ôçí ðÜñåé óðßôé Ýóôù êé áí áõôü ãßíåé áéôßá íá ðåèÜíåé.
Ðñïöáíþò, ôï 'êáíå
Èá öÝñù ëßãç ëåìïíÜäá.
Ðñïò ôé áõôÞ ç Ýêðëçîç, êáðåôÜíéå WiÉes;
Åóåßò ìå ðñïóêáëÝóáôå, Äåóðïéíßò GraíeÉy. ÔïõëÜ÷éóôïí Ýôóé èõìÜìáé.
ÖõóéêÜ, êáðåôÜíéå, áëëÜ äåí ðáýåé íá åßíáé Ýêðëçîç.
Ù, íáé, âåâáßùò... üìùò îÝñåôå íá êÜíåôå Ýíáí Üíôñá íá íéþèåé åðéèõìçôüò.
Äåí èá ìðåßôå, êáðåôÜíéå;
Óáò åõ÷áñéóôþ. Áíõðïìïíïýóá íá óáò åðéóêåöôþ.
ÈÝëåé ðñáãìáôéêü ìÜãåéñá ãéá íá ãßíåé ç ôÜñôá ìå âáôüìïõñá,
êáé íá äéáôçñÞóåéò ôá âáôüìïõñá ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò.
Âáôüìïõñá áðü øçëïýò èÜìíïõò, áõôü åßíáé ôï ìõóôéêü.
Ôá ìÜæåøá êïíôÜ óôï ìÝñïò ðïõ ðõñïâïëÞóáôå åêåßíïí ôïí Üôõ÷ï Üíôñá.
¸íá ðñáãìáôéêÜ üìïñöï áíôñéêü öëõôæÜíé.
¹ôáí óôçí ïéêïãÝíåéá ãéá ÷ñüíéá.
Ï ðáôÝñáò ìïõ ôï ÷ñçóéìïðïéïýóå ðÜíôá ìÝ÷ñé ðïõ ðÝèáíå.
ÖáíôÜæïìáé üôé ðÝèáíå åéñçíéêÜ, óôïí ýðíï ôïõ.
ÐéÜóôçêå óå ìéá áëþíéóôéêÞ ìç÷áíÞ.
Åëðßæù íá ìçí óáò óôåíï÷þñçóá, ÊáðåôÜíéå.
Êáèüëïõ. Êáèüëïõ.
ÐÜíôá âëÝðù ôá ðñÜãìáôá áðü ôçí äõóÜñåóôç ðëåõñÜ.
Åßìáé Üíèñùðïò ðïõ Ý÷ù áíôéìåôùðßóåé ôï èÜíáôï ðïëëÝò öïñÝò.
ÌÜëëïí ðñüóöáôá èá 'ëåãá.
Íáé.
Árnie. Ôé öÝñíåéò åêåß;
-¸íá êïõíÝëé. -¸íá êïõíÝëé;
- Ðïõ ôï âñÞêåò; - Åßíáé øüöéï. Äåí åßíáé äéêü ìïõ.
- Ðïéáíïý åßíáé áõôü; - Äéêü óáò. Ôï ðõñïâïëÞóáôå ìå ôï üðëï óáò.
-Ôï óêïôþóáôå óÞìåñá. -ÐñÝðåé íá êÜíåé ùñáßï óôéöÜäï.
¸íá êïõíÝëé! Óêüôùóá ôåëéêÜ Ýíá êïõíÝëé!
-Ðïõ ôï âñÞêåò; - Óôá âáôüìïõñá.
- Ôé; -¸îù óôï äÜóïò.
Åäþ åßìáóôå. Ìéá ôÜñôá ãéá Ýíá êïõíÝëé. ÁñêåôÜ ôßìéï;
Áõôü Þôáí Ýíá êïõíÝëé ãéá äýï ôÜñôåò.
- ÐñÝðåé íá öýãù ôþñá. - Ù.
×ì.
Åßíáé, áá, ðñáãìáôéêÜ ùñáßï áðüãåõìá, äåóðïéíßò GraíeÉy.
-¸ôóé äåí åßíáé; - Ìì.
Íáé, êáé åßóôå, åßóôå óõìðáèçôéêÞ ãõíáßêá.
Ìá êáé óåéò íïìßæù üôé åßóôå ðïëý óõìðáèçôéêüò, êáðåôÜíéå WiÉes.
Áò åðéóôñÝøïõìå óôï ìéêñü ðñüâëçìÜ ìáò.
Ôïí Çarry. Ôé èá êÜíïõìå ì' áõôüí;
Ù, ôþñá, ìçí áíçóõ÷åßôå ãéá ôïí Çarry.
Èá åßíáé áíáðáõôéêÜ êÜôù áðü ôï ÷þìá ðñéí áðü ôï óïýñïõðï.
¼ëá áõôÜ, óêÜøéìï êáé êïýñáóç. Äåí ìðïñåßôå...
íá ôïí ðåôÜîåôå óôç ëßìíç;
Êáé í' áíÝâåé åðÜíù óáí öÝëëüò; ¼÷é, êýñéå.
Êáíåßò äåí áíÝâçêå åðÜíù êÜôù áðü äýï ìÝôñá ÷þìá.
¼÷é. Åêôüò áõôïý, ôïí ÷åéìþíá êüâïõí ðÜãï áðü ôç ëßìíç.
Ôþñá äåí èá Þôáí êáé ôï ðéï ùñáßï ðñÜãìá áí Ýêïâáí êïììÜôéá ðÜãïõ...
Äåí ðåéñÜæåé, êáðåôÜíéå. ¸÷åôå äßêéï.
Íáé. ÊÜôù áðü ôï ÷þìá åßíáé ôï êáëýôåñï ìÝñïò ãéá ôïí Çarry.
Öáßíåôáé Üíåôá, Óáì, ðïëý Üíåôá êáé áíáðáõôéêÜ.
Áò âñïýìå êáëýôåñá Ýíá ìÝñïò íá ôïí èÜøïõìå êáé üóï ðéï óýíôïìá ôüóï ôï êáëýôåñï.
Áí üôé ìïõ åßðåò ãéá ôçí êá Rïgers êáé ôïí Üíôñá ôçò åßíáé áëÞèåéá, óõìöùíþ.
Áò âñïýìå ôï ìÝñïò.
Ìçí êïõñáóôïýìå Üäéêá, íá âñïýìå ìáëáêü ÷þìá.
Êé Ýíá ìÝñïò ðïý ðïõ íá ìçí Ýñèåé ïëüêëçñç ç ðüëç íá ðÝóåé åðÜíù åíþ èá äïõëåýïõìå.
¸íá ìÝñïò ìå éäéáßôåñï ÷áñáêôÞñá êáé üìïñöï.
Íá ôïí âÜëïõìå áðÝíáíôé óôç äýóç Ýôóé þóôå ï Çarry íá ìðïñåß íá âëÝðåé ôï çëéïâáóßëåìá.
-¼ðïõ èá åßíáé æåóôÜ ôï ÷åéìþíá. - Êáé äñïóåñÜ ôï êáëïêáßñé.
ÎÝñåéò, óáí íá æçëåýù ôïí Çarry.
Äåí èá ìáò Ýðáéñíå ðïëý þñá íá ôïí óêÜøïõìå äýï öïñÝò ðéï öáñäý.
Ó' åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí åõãÝíåéÜ óïõ, áëëÜ êÜðïéá Üëëç öïñÜ.
- Åäþ. Áõôü ìïéÜæåé ìå êáëü ìÝñïò. - Áhh!
Åßóáé ôõ÷åñüò Üíèñùðïò, Çarry Wïrp.
-¸ëá, âãÜëå ôï óáêêÜêé óïõ. - Ðïéïò, åãþ;
Âåâáßùò åóý. Åßíáé äéêü óïõ ôï ðôþìá, Ýôóé äåí åßíáé;
Äåí ìðïñþ íá âïçèÞóù ãéá óïâáñü óêÜøéìï.
Èá Ýðñåðå íá ôï óêåöôüóïõí áõôü ðñéí ðáò ãéá êõíÞãé ôï ðñùß.
Ï CaÉíin Wiggs. Ôé èá êÜíïõìå ôþñá;
ÓêÝøïõ ôçí êáëýôåñç éóôïñßá ðïõ Ý÷åéò áêïýóåé.
¢óå êÜôù ôï öôõÜñé, Óáì.
- Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìá; - Åßìáé êáôÜêïðïò.
ÊáëÜ, Þìïõí êáôÜêïðïò ðñéí áðü äÝêá ëåðôÜ.
Çèåëá íá óõíå÷ßóù ìÝ÷ñé íá óôáìáôÞóåéò åóý.
- Ìðññ ! Ìïõ öÝñíåé áíáôñé÷ßëá. - Íáé;
Åëá. ÐéÜóå ôïí Çarry êáé ðÝôá ôïí ìÝóá.
Ìå âéáóôéêü óåâáóìü.
ÈÝëåéò íá ðåéò ëßãá ëüãéá, êáðåôÜíéå;
Íáé. Çarry Wïrp, ìçí îáíáäåßîåéò ôá ìïýôñá óïõ åäþ, ðÜëé.
Áò ôåëåéþíïõìå ôçí äïõëåéÜ êáé íá öýãïõìå áðü åäþ.
ÊáðåôÜíéå, íïìßæù üôé ï CaÉíin Wiggs øÜ÷íåé êÜôé.
ÓêÝöôåóáé íá îÝñåé üôé ï Çarry Wïrp Þñèå åäþ;
Sammy, áõôÞ ç óêÝøç ðïõ åß÷åò åßíáé öñéêôÞ.
Êáé áí áíáñùôéÝôáé ôé óõíÝâç óôïí Çarry êáé ðïý åßíáé;
Ç áðÜíôçóç ìïõ åßíáé íá ôåëåéþíïõìå ãñÞãïñá áð' åäþ.
Áí ðñÝðåé íá óêïôþíåéò óþíåé êáé êáëÜ áðü ôþñá êáé óôï åîÞò, èÝëù íá óêïôþíåéò ìüíï êïõíÝëéá.
- Åßíáé ìéêñüôåñá. - ÊïõíÝëéá! Äåí óôï åßðá;
- Ðõñïâüëçóá Ýíá êïõíÝëé óÞìåñá! - Ìçí öùíÜæåéò. Ôï îÝñù.
¹ìïõí óôç Jennifer Rïgers üôáí ìïõ Ýäåéîå ï Árnie ôï êïõíÝëé.
Jennifer, å; Äåí Ý÷áóåò êáé ðïëý ÷ñüíï, Ýôóé;
ÊáëÜ, äåí óå êáôçãïñþ, Sammy.
Åßíáé ðïëý ùñáßá ÷Þñá. Ðïëý ùñáßá.
Èá óõæçôÞóù ìáæß ôçò áöïý ôåëåéþóïõìå ìå ôïí Çarry.
Äåí åßíáé áíÜãêç íá íåõñéÜóåéò. Äåí èÝëù íá áíáêáôåýïìáé ôéò õðïèÝóåéò óïõ.
¸÷ù ôéò äéêÝò ìïõ ôéò õðïèÝóåéò.
- Åííïåßò ôçí ðñïóôáôåõüìåíç ìïõ; - Åëá ðÜëé;
Ôçí äåóðïéíßäá GraíeÉy. Ôçí êõñßá ôçí áíáêáßíéóá ôï áðüãåõìá óôçò êáò Wiggs.
Åß÷å ìéá áîéïðñüóåêôç åðéóôñïöÞ óôç èçëõêüôçôá.
Äåí êáôáëáâáßíù, Sammy áãüñé ìïõ.
ÌðÞêå óôï åìðïñéêü êÝíôñï óå õðåñäéÝãåñóç.
ÆÞôçóå Ýíá íÝï öëõôæÜíé ìå ðéáôÜêé êáé ìåñéêÜ Üëëá ðñÜãìáôá.
Ôçí ìáêéãéÜñéóá êáé ôçí ÷ôÝíéóá.
Ìçí ìïõ ðåéò üôé äåí ôï ðñüóåîåò.
Åßíáé åõãåíéêÞ êõñßá.
- Ðïëý åõãåíéêÞ. - Ïëïé åßìáóôå åõãåíéêïß.
Äåí êáôáëáâáßíù ðùò èá ìðïñïýóå íá âïçèÞóåé êÜðïéïò åêôüò áí èá Ýìïéáæå ìå ôýðïõò óáí åìÜò.
Óõìöùíþ. Äåí îÝñù áí öïñÜù ñïæ ãõáëéÜ Þ...
¹ áí åßóáé åñùôåõìÝíïò;
Á÷á!
Äåí åßíáé ôßðïôá ðéï åõ÷Üñéóôï áðü ôï íá âñåéò ôçí áãÜðç.
Áõôü ðñïóèÝôåé êÝöé óôçí äïõëåéÜ óïõ.
ÊÝöé! ÊÝöé.!
Íïìßæù üôé ÷üñôáóá êÝöé.
-Íá êÜôóïõìå êáé íá îåêïõñáóôïýìå, å; -Ãéáôß ü÷é. Ôï êåñäßóáìå.
Ðåò ìïõ Óáì ôé óêÝöôçêå ç Jennifer ãéá ôçí óêïðïâïëÞ ìïõ;
ÈÝëåéò íá ðåéò ç êá Rïgers;
Íïìßæù üôé Þäç Ý÷ù äéêáßùìá íá ôçí ëÝù ìå ôï ìéêñü ôçò üíïìá.
Óå ôåëéêÞ áíÜëõóç, ôçò Ýöåñá åõôõ÷éóìÝíç ëýôñùóç ìå ìéá óöáßñá.
Ìéá óöáßñá; Ôé ëåò ãéá ôçí ðéíáêßäá;
Ìéá óöáßñá ãéá ôçí ðéíáêßäá,
ìéá Üíôå óôï êïõôß ôçò ìðýñáò êáé ìéá ãéá ôïí Çarry.
- Ôé ëåò ãéá ôï êïõíÝëé; - Êáé ìéá ãéá ôï êïõí...
Ôé óõìâáßíåé;
- Ôé äåí ôáéñéÜæåé; Ôé óå 'ðéáóå; -¸ñéîá ìüíï ôñåéò óöáßñåò.
Ôñåéò! Ìéá ãéá ôç ðéíáêßäá, ìéá, ìðïñåß, ãéá ôçí ìðýñá...
Êáé ìéá ãéá ôïí áíèñùðÜêï ðïý âñßóêåôáé óôïí ôÜöï.
¼÷é, Sammy, ¼÷é. Áõôü åßíáé áêñéâþò. Ìéá ãéá ôï êïõíÝëé.
Áí ðõñïâüëçóá ôï êïõíÝëé, äåí ðõñïâüëçóá ôïí Çarry.
Ù, Sammy áãüñé ìïõ, ðñïóðÜèçóåò íá ìå êÜíåéò;
ÐñïóðÜèçóåò íá ìå êÜíåéò äïëïöüíï ìáêñõÜ áðü ìÝíá.
Ìçí êÜèåóáé åêåß. ÂïÞèçóå ìå! Åóý ìå âïÞèçóåò íá ôïí èÜøù.
Áêüìá êé áí äåí ôïí óêüôùóåò, ãéáôß íá ôïí îåèÜøåéò ôþñá ðïõ åßíáé üìïñöá öõôåìÝíïò;
Õðïó÷Ýèçêá óôç Jennifer üôé èá ôïí èÜâáìå.
ÊñÜôá ôçí êïõâÝíôá ìïõ, ðñÝðåé íá ìåßíåé èáììÝíïò.
Åßôå ôïí óêïôþóåò åßôå ü÷é, Ý÷åéò åíï÷ïðïéçèåß.
Èá Ý÷åéò ðåñéóóüôåñç äïõëåéÜ íá åîçãÞóåéò ãéáôß Ýèáøåò Ýíá ðôþìá ðïõ äåí óêüôùóåò,
áðü ôï Ýíá ðôþìá ðïõ ôõ÷áßá óêüôùóåò êáé Ýèáøåò, óùóôÜ, êáðåôÜíéå;
Äåí ìðïñïýìå íá éó÷õñéóôïýìå üôé üðïõ âñßóêïõìå ðôþìáôá ôá èÜâïõìå.
ÊÜíåé ôïõò áíèñþðïõò ýðïðôïõò.
Õðïôßèåôáé ðùò ðñÝðåé íá ôï ðåéò óôçí áóôõíïìßá Þ íá ôï äçìïóéïðïéÞóåéò
Sammy, äåí ìå êáôáëáâáßíåéò. Äåí ìðáßíåéò ëßãï óôï íüçìá.
Äåí èá Þèåëåò íá óõíå÷ßóù ôç æùÞ ìïõ ÷ùñßò íá îÝñù áí ôïí Ý÷ù óêïôþóåé;
Ðïëý áíáêüëïõèïò åßóáé, êáô' áñ÷Üò åßðåò üôé äåí Ý÷åéò óõíåßäçóç.
Ïëá áõôÜ ðïõ ëåò ìïéÜæïõí ðïëý ìå óõíåßäçóç.
Ù, Sammy, Ýëá. ÂïÞèçóå ìå.
Äåí ì' åíäéáöÝñåé áí ôïí óêüôùóá Þ ü÷é, ãéá üëá áõôÜ ìå íïéÜæåé.
ÁëëÜ ìå ðéÜíåé ôñÝìïõëï üôáí âëÝðù áóôõíïìéêü.
ÅíôÜîåé.
Áí åß÷á ôçí åðéëïãÞ ìïõ, èá ðñïôéìïýóá íá ìå èåùñïýóáí äïëïöüíï ðáñÜ íá ô' áðïäåßîïõí.
Ó' åõ÷áñéóôþ. ÓêÜâïíôáò êáé ïé äýï, èá âãÜëïõìå ôïí Çarry ðéï ãñÞãïñá.
Äåí âëÝðù ðïëëÜ ðñÜãìáôá áðü åäþ. ÐñÝðåé íá êáôÝâù êÜôù êáé íá ôïí êïéôÜîù.
- ÅðÝôñåøå ìïõ íá Ý÷ù ôçí ôéìÞ. - ÅíôÜîåé, Sammy. ¸÷åéò êáëýôåñá ìÜôéá.
Äåí åßíáé ôñáýìá óöáßñáò.
Äåí åßíáé ôñáýìá áðü óöáßñá; ÊáëÜ, ðïéïò îÝñåé.
Áõôü åßíáé ÷ôýðçìá ì' Ýíá áìâëý üñãáíï.
Å; Ôé óêÝöôåóáé, Sammy;
ÓêÝöôïìáé, êáðåôÜíéå WiÉes, åßìáóôå ìðëåãìÝíïé óå öüíï.
Öüíï; Áí åßíáé öüíïò, ðïéïò ôïí Ýêáíå;
- Ðïéïò ôïí Ýêáíå; - Áõôü óïõ ëÝù, ðïéïò ôïí Ýêáíå;
Åêôüò áðü ôç Jennifer Rïgers, ðïéïò Üëëïò Þèåëå íá ôïí óêïôþóåé;
Åêôüò áðü ôç Jennifer;
- Íáé. Íïìßæåéò üôé... - Áõôü åßíáé ãåëïßï.
Åßðå üôé îáöíéÜóôçêå ðïõ åßäå ôï ðôþìá üôáí Þñèå åäþ ðÜíù.
Åóý åßðåò üôé ôïí ÷ôýðçóå óôï êåöÜëé.
Åñ÷üìåíïò óðßôé áðü ôç ÌáäáãáóêÜñç ìéá öïñÜ, åß÷áìå Ýíáí èåñìáóôÞ óôï êáñÜâé
ðïý ÷ôýðçóå ôï êåöÜëé ôïõ ó' Ýíáí ðëßèéíï ôïß÷ï êáé ðÝèáíå äýï ìÝñåò áñãüôåñá.
Ðïý âñÞêå ðëßèéíï ôïß÷ï óôï êáñÜâé;
×ìì, áõôü åßíáé ðïõ áíáñùôéüìïõí ðÜíôá.
Äåí èá ìðïñïýóå íá åßíáé ç Jennifer. ¼÷é.
ÅîÜëëïõ, ôï æÞôçìá åßíáé ðïéïò ôï Ýêáíå;
Èá åßíáé êáëýôåñï ãéá üëïõò ìáò áí åßíáé èáììÝíïò.
Óå êáìéÜ ðåñßðôùóç. Äåí èÜâù ôéò êáêÝò óõíÞèåéåò êÜðïéïõ Üëëïõ.
Å; Áí ôï Ýêáíå ç äåóðïéíßò GraíeÉy;
¼÷é, áõôü äåí åßíáé ôüóï áóôåßï üðùò ô' Üëëá.
Åßðåò üôé áõôÞ äåí ôñüìáîå éäéáßôåñá
üôáí óå åßäå íá ôñáâÜò ôïí Çarry óôï ìïíïðÜôé.
Åóåéò ïé êáëëéôÝ÷íåò äåí Ý÷åôå éäÝá áðü êáíüíåò óõìðåñéöïñÜò.
Åßíáé êõñßá ôùí åõãåíéêÞ óõìðåñéöïñÜ êáé áíáôñïöÞ ðïõ êñýâåé ôá óõíáéóèÞìáôÜ ôçò.
Áí äåí êñáôïýóá ôïí Çarry áðü ôïõò áóôñáãÜëïõò ôïõ, äåí èá ôïí åß÷å áíáöÝñåé ðïôÝ.
ÐñáãìáôéêÜ;
¼ôáí åßðå...
''Ôé óõìâáßíåé, êáðåôÜíéå;''
äåí Þôáí ôßðïôá ðåñéóóüôåñï áðü Ýíá êáëáìðïýñé, óá íá ìïõ Ýëåãå
ôé ùñáßá ìÝñá, Ýôóé äåí åßíáé; Åßìáé âÝâáéïò, íáé. ¹ êÜôé ðáñüìïéï.
Èá Ýñèåéò íá ìå âïçèÞóåéò íá ôïí èÜøù ðÜëé;
×ì... Äåí îÝñù.
Ìðïñåß íá ôï 'êáíå ï äñ Greenbïw Þ ï áëÞôçò.
-¹ ç Jennifer; - Óïõ åßðá üôé áõôü äåí èá ìðïñïýóå...
ÊáëÜ, äåí Ý÷ïõìå óôïé÷åßá íá ôï óôçñßîïõìå áõôü. Áò ôïí îåöïñôùèïýìå.
ÅíôÜîåé. Ìå âïçèÞóåò üôáí åß÷á áíÜãêç. Èá óå âïçèÞóù êé åãþ.
Èá âÜëù ôïí Çarry óôï áñ÷åßï ìéá ãéá ðÜíôá.
¼÷é Üëëåò áçäßåò ãéá áõôüí.
ÅëÜôå óôï ðëïßï, äåóðïéíßò GraíeÉy, åëÜôå óôï ðëïßï.
Åßíáé Ýíá áãêõñïâïëçìÝíï óáðéïêÜñáâï.
Ìéêñü, ü÷é áíáêôïñéêü óáí ôï äéêü óáò, ÁëëÜ íïéêïêõñåìÝíï, ðïëý...
Äåí èá êáèßóåôå, äåóðïéíßò GraíeÉy;
Óáò åõ÷áñéóôþ.
Åßíáé áóôåßï. áóôåßï ðþò ãßíáìå ößëïé ìÝóá ó' Ýíá áðüãåõìá.
¹îåñá üôé åßóôå êïìøÞ êáé ôõðéêÞ üôé äåí ðñïóðïéÞóôå. ¼÷é.
Ïýôå êáôÜ äéÜíïéá.
- ÐñáãìáôéêÜ; -¼÷é.
Åßìáé Üíèñùðïò ðïõ êáôáëáâáßíù ôéò ãõíáßêåò.
¼ôáí óáò åßäá åêåß ðïõ Þôáí ï Çarry...
- ÊáðåôÜíéå WiÉes. - Íáé, ìáíôÜì;
Ðñéí ìïõ åêìõóôçñåõôåßôå ôéò óêÝøåéò óáò
ðñÝðåé íá óáò åîçãÞóù ãéá ôçí îáöíéêÞ ìïõ ðñüóêëçóç
ãéá êáöÝ êáé ôçí ôÜñôá âáôüìïõñïõ óÞìåñá ôï áðüãåõìá
êáé ãéáôß...âñßóêïìáé åäþ ôþñá.
¼÷é, ìáíôÜì, äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá ìïõ åîçãÞóåôå ôßðïôá.
Ìå âïçèÞóáôå óå ìéá äýóêïëç óôéãìÞ êáé óáò åßìáé áëçèéíÜ åõãíþìùí.
Óáò åõ÷áñéóôþ, áëëÜ ãé' áõôü áêñéâþò, óáò ïöåßëù ìéá åîÞãçóç.
¼÷é, ü÷é. Äåí èá áêïýóù ïýôå ëÝîç.
Åßäáôå óå ôé äýóêïëç êáôÜóôáóç âñéóêüìïõí ì' åêåßíï ôï ðôþìá óôá ÷Ýñéá ìïõ
êáé êëåßóáôå ôá ìÜôéá óáò ó' áõôü ìå ôï ðéï áèëçôéêü ðíåýìá.
- ÊáðåôÜíéå WiÉes. - Íáé, ìáíôÜì;
Ðñïóðáèþ íá óáò ðù ôï ëüãï Óáò êÜëåóá ãéá êáöÝ êáé ôÜñôá
åðåéäÞ... áéóèÜíèçêá...
- Óõìðüíïéá. - Åõãíùìïóýíç.
Åõãíù...; ÁëëÜ åãþ åßìáé áõôüò ðïý óáò ÷ñùóôÜåé åõãíþìïóýíç.
¼÷é, Þìïõí åõãíþìùí. Å...åßìáé åõãíþìùí.
Óáò åßìáé åõãíþìùí ðïõ èÜøáôå ôï ðôþìá ìïõ.
Ôï ðôþìá óáò;
Ï Üíèñùðïò ðïý åóåßò óêåöôÞêáôå üôé óêïôþóáôå...
Þôáí áõôüò ðïõ ÷ôýðçóá óôï êåöÜëé ìå ôï ôáêïýíé ôïõ ðáðïõôóéïý ìïõ.
Åóåßò;
Êáé åß÷å Ýíá ìåôáëëéêü ðÝôáëï óôçí Üêñç.
ÁëëÜ ãéáôß;
Ìå åíü÷ëçóå.
Ðåñðáôïýóá ðñïò ôï óðßôé üôáí áõôüò
îáöíéêÜ ìå ðëçóßáóå ìå Üãñéåò äéáèÝóåéò, ìå êïßôáîå ì' Ýíá ôñåëü âëÝììá
êáé åðÝìåíå ...
- üôé Þìáóôå ðáíôñåìÝíïé. - Ùóôå ãíùñéæüóáóôáí áðü ðñéí.
Ôï ðéóôåýåôå Þ ü÷é, äåí ôïí åß÷á îáíáäåß óôç æùÞ ìïõ êáé...
êáé áí ôïí åß÷á, äåí èá ôïí ðáíôñåõüìïõí.
ÐñÝðåé íá óáò åß÷å ìðåñäÝøåé ìå êÜðïéá Üëëç.
Ù, ü÷é, áõôüò ìå ðïëý óéãïõñéÜ ìå ôñÜâçîå óôïõò èÜìíïõò.
- Íáé; - Ôïõ îÝöõãá.
ÓõíÝ÷éóôå.
Ìå ôñÜâçîå ðßóù.
Äýï öïñÝò.
Âëáóôçìïýóå öñé÷ôÜ, áñóåíéêÝò âñéóéÝò.
- Äåí ôï êáôÜëáâá, öõóéêÜ. - ÖõóéêÜ ü÷é.
- ÐáëÝøáìå. -¸ðåéôá;
Ôïí íßêçóá. Ôï ðáðïýôóé ìïõ åß÷å âãåé ðÜíù óôçí ðÜëç êáé ôïí ÷ôýðçóá.
Ôïí ÷ôýðçóá óêëçñÜ üóï ðéï äõíáôÜ ìðïñïýóá.
Ôïí óêïôþóáôå.
ÐñÝðåé íá ôï Ýêáíá. Çìïõí óõã÷éóìÝíç, êáðåôÜíéå.
- Ðïëý óõã÷éóìÝíç - ÖõóéêÜ.
Äåí íïìßæù íá Ý÷ù åíï÷ëçèåß Ýôóé Üëëç öïñÜ.
Óõíåðþò, åãþ... Äåí êáôÜëáâá ôéò ßäéåò ìïõ ôéò éêáíüôçôåò
Ðù ðù! Ìïõ öáßíåôáé...
Ç êá Rïgers ôïí îåêïýôéáíå, êáé åóåßò ôïí áðïôåëåéþóáôå.
Ãéáôß ç êá Rïgers ôïí îåêïýôéáíå;
¹ôáí ç ðñáãìáôéêÞ ãõíáßêá ôïõ.
Öôù÷Þ ãõíáßêá. Íüìéæá üôé åß÷å êáëýôåñï ãïýóôï.
ÎÝñåôå, êáðåôÜíéå,
üôáí Ýöõãá áðïöÜóéóá íá ìçí ðù ëÝîç óå êáíÝíáí ãéá ôï ôé åß÷å óõìâåß.
ÌåôÜ óáò óõíÜíôçóá, êáé óêÝöôçêá...
ðüóï âïëéêü ìïõ Þôáí ðïõ íïìßóáôå üôé åóåßò ôïí åß÷áôå ðõñïâïëÞóåé.
-Óõã÷ùñÝóôå ìå ãéá áõôÞ ìïõ ôçí óêÝøç. - ÖõóéêÜ.
Ãé' áõôü áéóèÜíèçêá... ÁéóèÜíïìáé áêüìá ìéá õðï÷ñÝùóç óå óáò.
Êáèüëïõ. Îå÷Üóôå ôï.
¼÷é, äåí Ýðñåðå íá êÜíù áõôü. Äåí èá Þôáí äßêáéï ãéá óáò.
íá ðåñÜóåôå üëç óáò ôç æùÞ üôé åß÷áôå èÜøåé Ýíáí Üíèñùðï ðïõ äåí åß÷áôå óêïôþóåé.
Èá åß÷áôå ôï ÝãêëçìÜ ìïõ óôç óõíåßäçóÞ óáò.
Åßíáé åõ÷áñßóôçóç ìïõ. Åßìáé âÝâáéïò.
ÁëëÜ ü÷é.
Ôþñá áíôéëÞöèçêá ðùò åêåßíïò ï Üíèñùðïò ï Çarry äåí Þôáí êáëÜ óôï ìõáëü ôïõ,
êáé ç ðñÜîç ìïõ Þôáí äéêáéïëïãçìÝíç
äåí õðÜñ÷åé êáíÝíáò ëüãïò ãéá íá ìçí ôï ìÜèïõí ïé áñ÷Ýò.
- Ïé áñ÷Ýò; -¼ëá èá ôáêôïðïéçèïýí.
Åßìáé óßãïõñç ðùò ï CaÉíin Wiggs êáé ç áóôõíïìßá
äåí èá êÜíïõí öáóáñßá ãéá áõôü üôáí ôïõò åîçãÞóïõìå.
ºóùò äåí ÷ñåéÜæåôáé íá öôÜóåé óôéò åöçìåñßäåò êáèüëïõ.
Äåí ôï ðéóôåýåôå. ÔÝôïéá èÝìáôá ïé åöçìåñßäåò ôá ëáôñåýïõí.
Äïëïöïíßá êáé ðÜèïò.
ÁöÞóôå ôï Çarry åêåß ðïõ åßíáé. Îå÷Üóôå üôé óõíÝâç ãéá ðÜíôá.
¼ðùò ðñüêåéôáé íá êÜíïõí ï Sammy êáé ç Jennifer Rïgers.
ÁëëÜ... áëëÜ áõôü ôï ðôþìá äåí åßíáé äéêü óáò.
Óå ôåëéêÞ áíÜëõóç, ôïí óêüôùóá, Ýôóé ôï ìüíï ðïõ ðñÝðåé íá ðñÝðåé íá êÜíù åßíáé íá ôï áíáöÝñù...-
- Íáé, áëëÜ... - Äåí óõìöùíåßôå;
- ÊáëÜ, áí åßíáé Ýôóé... - ÓêÝöôçêá üôé ôï èÝëù.
Íá óáò ðù ôé èá êÜíïõìå, êáðåôÜíéå.
- Èá ðÜìå êáé èá ðÜñïõìå Ýíá öôõÜñé ôþñá. - ÁëëÜ ìáíôÜì...
Êáé áöïõ ôïí îåèÜøïõìå èá ðÜìå óôï óðßôé ìïõ
êáé èá óáò ðñïóöÝñù êáõôÞ óïêïëÜôá.
Ï Árnie êïõñÜóôçêå êáé èá êïéìÜôå üëç ôçí çìÝñá êáé ôçí ìéóÞ íý÷ôá.
Íïìßæù üôé Ý÷åéò üìïñöï óðßôé, Jennifer.
Åßíáé ôï êáëýôåñï ðïõ âñÞêá ìå ôçí áóöÜëåéá ôïõ Rïbert.
- ÆÜ÷áñç; -¼÷é, Ìáýñç, åõ÷áñéóôþ.
Åßíáé áóôåßï, áëëÜ...
ÁéóèÜíïìáé öïâåñÜ Üíåôá ìáæß óïõ, Óáì.
ÎÝñåéò, áéóèÜíïìáé ôï ßäéï ìå óÝíá.
Åßíáé åõ÷Üñéóôï óõíáßóèçìá,
íá áéóèÜíåóáé Üíåôá ìå êÜðïéïí ðïý íá íïéþèåé êé' åêåßíïò ôï ßäéï.
ÕðÜñ÷åé Ýíá ðñÜãìá ðïõ ì' áíçóõ÷åß.
Ðåò ìïõ ôé åßíáé, êáé èá ôï öñïíôßóù ãéá ëïãáñéáóìü óïõ.
- Åßíáé ï Çarry. Ôé èá ãßíåé ìå ôïí Çarry; - Ôïí Çarry; Ìçí ôïí óêÝöôåóáé ðéá ôïí Çarry.
Ï Çarry åßíáé ìÝóá óôç ãç. ÐÝñáóå óôçí áéùíéüôçôá,
áðü åäþ êáé ðÝñá ï Çarry áíÞêåé óôçí éóôïñßá.
ÅëÜôå üðïéïé êé' áí åßóôå.
Ôé óõíÝâç;
Óáì, Ý÷ù êÜôé íá óïõ ðù.
¼÷é, êáðåôÜíéå, Åãþ Ý÷ù êÜôé ôïõ ðù.
Ôþñá ðïéïò ðñüêåéôáé íá ôï ðåé;
Óêüôùóá ôïí Çarry ìå ôï ôáêïýíé ôïõ ðáðïõôóéïý ìïõ.
Ùóôå åóý Þóïõí.
ÎåêéíÞóáìå íá ðÜìå óôïí CaÉíin Wiggs.
- Êáé ôïí Ý÷ïõí êáëÝóåé ôçí äçìïôéêÞ áóôõíïìßá. - Ôçò ëÝù äåí õðÜñ÷åé áíÜãêç.
Å÷åé äßêéï êáé åêôüò áõôïý åßíáé áóÝâåéá. Ï Çarry ðÝèáíå êáé èÜöôçêå.
Óáì, ðñÝðåé íá óïõ ðù, êÜôé.
Ìçí ìïõ ðåéò üôé ôïí îÝèáøåò, ðÜëé.
ÊáëÜ, åãþ...
Åãþ åðÝìåéíá, ê. ÌarÉïwe.
- Äåí êáôáëáâáßíåôå; - Äåí Ý÷åôå ôßðïôá ðïõ íá öïâçèåßôå.
Áõôü áöïñÜ ìüíï åìÝíá.
Ìüëéò ï êáðåôÜíéïò WiÉes ìïõ åßðå üëï ôï ðåñéóôáôéêü ôçò ðáñïõóßáò ôïõ åäþ
ÎÝñù üôé äåí ìïõ Ýêñõøå ôßðïôá.
Ôá îÝñåôå üëá ãéá ôïí Çarry;
ÖïâÜìáé, êá Rïgers, êáé...
Èá åêðëáãåßôå.
Äåí êáôáëáâáßíåôå ôé óõíåðÜãåôáé ìéá äïëïöïíßá, äåóðïéíßò GraíeÉy.
ÐïëëÝò þñåò ì' åñùôÞóåéò êáé öùôïãñáößåò,
êé' üëç ç ðñïóùðéêÞ óáò æùÞ ôá Üðëõôá óáò èá âãïýí óôéò åöçìåñßäåò.
Ôé óáò êÜíåé íá óêÝöôåóôå üôé ç ðñïóùðéêÞ ìïõ æùÞ Ý÷åé Üðëõôá;
Äåí åííïïýóá áõôü. Åííïïýóá ôïí ôñüðï ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí üôé åßíáé âñþìéêïò.
Óå êõíçãïýí ìÝ÷ñé èáíÜôïõ.
Èá ìáæåõôïýí äçìïóéïãñÜöïé, öùôïãñÜöïé, áóôõíïìéêïß.
¸÷ù ðÜñåé ôéò áðïöÜóåéò ìïõ.
Âåâáßùò Ý÷åé.
Ï êáðåôÜíéïò WiÉes ìå Ýðåéóå íá óáò ôçëåöùíÞóù
êáé íá ðù óôçí êá Rïgers ôé ðñüêåéôáé íá êÜíù.
Óå ôåëéêÞ áíÜëõóç, åßíáé ç ðéï ó÷åôéêÞ ìå ôçí õðüèåóç.
Ôé óêÝöôåóôå ãéá áõôü, Êá Rïgers;
Äåí ìðïñþ íá êáôáëÜâù ãéáôß ôÝôïéá áíáóôÜôùóç ãéá ôïí Çarry.
Åö' üóïí èÜöôçêå, äåí âëÝðù ôïí ëüãï íá ôïí îåèÜøïõìå.
ÁëëÜ ìéÜò êáé ôï êÜíáôå, áð' üôé êáôÜëáâá êÜíôå üôé íïìßæåôå êáëýôåñï.
ÊÜíôå üôé èÝëåôå áñêåß íá ìçí ôïí îáíáæùíôáíÝøåôå.
¸÷ù ôï åëåýèåñï.
Åëåýèåñç óáí ðïõëß. Ãéá ìÝíá áõôÞ ç õðüèåóç áíÞêåé óôçí éóôïñßá.
Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü, Jennifer.
Íïìßæù üôé Ý÷ïõìå îå÷Üóåé êÜôé.
Èá ãßíïõí ãíùóôÝò üëåò ïé ëåðôïìÝñåéåò ôïõ ãÜìïõ óïõ.
Èá åßíáé äçìüóéï áãáèü;
Ù.
- Äåí ôï åß÷á óêåöôåß áõôü. - Ðïõ ôïí Üöçóåò ôïí Çarry áõôÞ ôç öïñÜ;
Äßðëá óôç ìåãÜëç âåëáíéäéÜ.
- Èá ðÜñù ôï öôõÜñé ìïõ. - Óáò Ýâáëá óå öáóáñßá.
- ËõðÜìáé. - Êáèüëïõ, êáèüëïõ.
ÐÜìå üëïé.
ÎÝñåôå, äåí Þìïõí ðïôÝ ðñéí óå óðéôéêÞ êçäåßá.
×ì. Åãþ Ý÷ù.
ÁõôÞ åßíáé ç ôñßôç ìïõ.
¼ëåò óå ìéá çìÝñá.
Áò îåìðåñäåýïõìå.
Íáé.
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ôïí ôóéìåíôÜñïõìå.
Ôçí åðüìåíç Üíïéîç, èá öõôÝøù âáôïìïõñéÝò.
Äåí èá ìðïñïýóåò íá âÜëåéò êÜôé Üëëï; Ðáó÷áëéÝò, ßóùò.
Íïìßæù üôé ç öýóç èá ôï öñïíôßóåé, êáëÜ.
-Ëßãç íåêñþóéìç áêïëïõèßá.; -Äåí ìðïñþ íá óêåöôþ êÜôé ãéá íá ðù.
-Åêôüò áõôïý, ðïíÜíå ôá ÷Ýñéá ìïõ. -Åßíáé áñãÜ ãéá ìéá ðñïóåõ÷Þ.
Å÷åé öôÜóåé åêåß ðïõ èá ðÞãáéíå.
Áíôßï, Çarry. Óå óõã÷ùñþ.
- Óáëðßããåò êáëùóïñßæïõí ôïí Çarry. - Äåí Þîåñåò ôïí Çarry.
Åôóé èÝëù íá óå æùãñáößóù, Jennifer. Åßóáé üìïñöç óôï óåëçíüöùò.
Ïé Þ÷ïé óáí íá Ýñ÷ïíôáé áðü êÜôù, êïíôÜ óôï ÷ùñéü.
ÎÝñù ôé åßíáé. Ç óÜëðéããá ôçò óôïé÷åéùìÝíçò ôá÷õäñïìéêÞò Üìáîáò
ðïõ ôç ÷ñçóéìïðïéïýóå ãéá íá ðåñíÜåé áðü åäþ êÜèå íý÷ôá ðñéí áðü 200 ÷ñüíéá.
- Áíýðáñêôï öÜíôáóìá; - Ï äñüìïò ðåñíïýóå áðü ôïõò ëüöïõò.
Ðïõ íá âñåèåß ëçóôÞò ôùí äñüìùí ìéá íý÷ôá üðùò áõôÞ.
Áêïýóôå. ÊÜðïéïò ôñÝ÷åé.
- Áëïãá; -¸íá Üëïãï ðïõ ìðïñåß íá öùíÜîåé.
- Ôé ëÝåé; - Èá îÝñïõìå óýíôïìá. ¸ñ÷åôáé ðñüò ôá åäþ.
- Sam ÌarÉïwe! - Åßíáé ç Wiggy. Ç ãñéÜ Wiggy.
ê. ÌarÉïwe!
- Wiggy, ôé óôç åõ÷Þ èÝëåéò; - Åãþ... ÈÝëù...
- Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü, ðéÜóôçêå ç áíáðíïÞ óïõ. - Åßíáé åêáôïììõñéïý÷ïò!
- Ðïéïò; - ÈÝëåé íá áãïñÜóåé ôïõò ðßíáêåò óáò.
- Ðïéïýò ðßíáêåò; - Ïëïõò êáé åðéðëÝïí üôé Üëëï öôéÜîåéò.
ËÝåé üôé åßóôå ìåãáëïöõßá.
Å÷åé äßêéï, áëëÜ ôï èåùñþ äýóêïëï íá èÝëåé íá áãïñÜóåé üëïõò ìïõ ôïõò ðßíáêåò.
Äåí ÷Üíåôå ôßðïôá íá ôïõ ìéëÞóåôå ôïõëÜ÷éóôïí.
Ìçí áñíçèåßôå ìéá êáëÞ ðéèáíüôçôá, ê. ÌarÉïwe.
ÅíôÜîåé, èá ôïõ ìéëÞóù.
-Èá öõôÝøïõìå ñßæá äÜöíçò. -Ôï ôóÜé áðü äÜöíç åßíáé õãéåéíü.
Ï ê. Wiggs ðñéí ðåèÜíåé, ïñêéæüôáí üôé ôïõ èåñÜðåõóå ôçí áñèñßôéäÜ ôïõ.
Ðüóá äßíåé ï åêáôïììõñéïý÷ïò;
Ôïõ åßðá åðôÜ äïëÜñéá ãéá áõôüí ðïõ ìïéÜæåé ìå óôáãüíåò êáôáéãßäáò.
-Êáé; - Åßðå üôé åßíáé áíåêôßìçôïò.
Áíåêôßìçôïò; Áêïýãåôå óáí êÜôé ðïõ åß÷á æùãñáößóåé óôï íçðéáãùãåßï.
Áõôüò ï ðßíáêáò óõìâïëßæåé ôçí ãÝíåóç ôïõ êüóìïõ.
Åêåß åßíáé ðïõ Ýìáèá ðñþôç öïñÜ ãéá ôïí êüóìï, óôï íçðéáãùãåßï.
Íáé, êáé ï ößëïò ìïõ åäþ, åßíáé êñéôéêüò ôÝ÷íçò óôï ìïíôÝñíï ìïõóåßï, áõôüò...
Ìçí ìå èåùñÞóåôå áãåíÞ, áëëÜ äåí ì' åíäéáöÝñåé ôé ëÝåé Ýíáò êñéôéêüò ôÝ÷íçò.
-¸ôóé å ; - ÎÝñù ôá Ýñãá æùãñáöéêÞò ìïõ üôé åßíáé êáëÜ.
Äåí ôïõò èÝëåé åêåßíïò. Åóý ôïõò èÝëåéò. Ïðüôå ìüíç óçìáóßá Ý÷åé, ôß óêÝöôåóáé åóý
Íïìßæù üôé åßíáé äïõëåéÜ ìåãáëïöõßáò, êáé èÝëù íá ôïõò áãïñÜóù üëïõò.
- Êñßìá. - Ãéáôß;
ÁðïöÜóéóá íá ìçí ôïõò ðïõëÞóù. Åêôüò áõôïý, äåí Ý÷åôå ôüóá ÷ñÞìáôá.
Ù.
-Áá... - ×ñÞìáôá.
Sammy. Ìçí åßóáé áíüçôïò. ÂãÜëôïõ ôï áðü ôç ìýôç.
Ðñï÷ùñÞóôå, ê. ÌarÉïwe, íá åßóôå ëïãéêüò.
- Íá åßóôå õðåñâïëéêüò, áí ôï èÝëåôå. - Åóý ôé ëåò;
ÄéêÞ óïõ åßíáé ç ìåãáëïöõßá, Óáì. Áðü óÝíá åîáñôÜôáé.
ÅíôÜîåé,ëïéðüí. Ôé åßíáé áõôü ðïõ ó' áñÝóåé ðåñéóóüôåñï óå ïëüêëçñï ôïí êüóìï;
Äåí îÝñù. ÖñÜïõëåò, õðïèÝôù.
ÖñÜïõëåò. ÃñÜøôå ôï áðü êÜôù.
Äýï êéâþôéá öñÝóêåò öñÜïõëåò, êÜèå ðñþôç ôïõ ìÞíá, óôçí åðï÷Þ ôïõò êáé åêôüò åðï÷Þò,
áðü ôþñá êáé óôï åîÞò.
ÊáëÜ, åßíáé áðëü. Ôé Üëëï;
Ï Árnie ôé èá Þèåëå;
¸íá óåô ÷çìåßáò.
- Ðïéï ìïíôÝëï; - Ï,ôéäÞðïôå ìõñßæåé ÷åéñüôåñá.
- Ôï Üêïõóåò áõôü; - ÅíôÜîåé.
¸íá äýóïóìï óåô ÷çìåßáò.
Wiggy, Wiggy, ôé èá Þèåëåò;
Ìéá ôáìåéáêÞ ìç÷áíÞ, ìå ÷ñþìéï ãõáëéóôåñÞ êáé íá ÷ôõðÜåé êïõäïýíé.
-Å÷åéò ÷þñï íá ôçí âÜëåéò; -Èá âñþ ÷þñï.
-Ìéá ôáìåéáêÞ ìç÷áíÞ. - ìå ÷ñþìéï ãõáëéóôåñÞ êáé íá ÷ôõðÜåé êïõäïýíé.
Ôï óçìåßùóá.
Äåóðïéíßò GraíeÉy, Ýíá éíóôéôïýôï êáëëïíÞò, ðëÞñåò;
Ãéáôß ü÷é;
¸íá ìðáïýëï ìå ðñïéêéÜ...áóöõ÷ôéêÜ ãåìÜôï ìå ðñÜãìáôá. Èá Ýðñåðå íá ôá Ý÷ù âÜëåé óå ìéá êáôÜóôáóç áëëÜ äåí ðåéñÜæåé.
¸íá ìðáïýëï ãåìÜôï åëðßäåò.
ÊáðåôÜíéå;
¸íá êáëü êõíçãåôéêü üðëï, ðïëëÜ ðõñïìá÷éêÜ.
ÊÜðïéï êïôëÝ ðáíôåëüíé, Ýíá áðëü ðïõêÜìéóï êáé Ýíá êõíÞãåôéêü êáðÝëï. ÊáöÝ.
Íôýóéìï Daíy Crïckett.
ÁõôÜ åßíá üëá.
- Ïé ðßíáêåò åßíáé äéêïß óáò. - Íáé, áëëÜ ãéá óáò;
Íáé, Óáì, ðñÝðåé íá æçôÞóåéò êÜôé.
ÊáëÜ, èá äù.
Ôï âñÞêá.
Ôé åßíáé áõôü;
Óõããíþìç.
Ôé ëÝôå;
Íáé, íïìßæù üôé ìðïñþ íá ôï ôáêôïðïéÞóù åýêïëá.
ÊáëÜ. Áõôü Þôáí.
Èá åðéóôñÝøù ôï ðñùß ãéá üëïõò áõôïýò ôïõò ðßíáêåò.
Ê. ÌarÉïwe,
áõôÞ åßíáé ìéá íý÷ôá ðïõ èá ôçí èõìÜìáé óôï õðüëïéðï ôçò æùÞò ìïõ.
Íá îáíÜñèåôå. Èá Ý÷ù êé' Üëëïõò ðßíáêåò ãéá óáò ôïí åðüìåíï ìÞíá.
áêüìá êé áí áõîÞóåôå ôéò ôéìÝò óáò.
- ÊáëÜ, êáëçíý÷ôá, óå üëïõò. - Êáëçíý÷ôá.
ÅíôÜîåé, íåáñÝ.
Óõã÷áñçôÞñéá, Sammy! Êáëü áãüñé!
- Åêáíá ôç óùóôÞ ðñÜîç; - Åêáíåò áêñéâþò üôé ÷ñåéÜæåôáé, Óáì.
ÊáëÜ.
ÅðåéäÞ åßíáé óçìáíôéêü ãéá ìÝíá ðïõ óõìöùíåßò.
Ãéáôß;
ÅðåéäÞ ó'áãáðþ. ÈÝëù íá óå ðáíôñåõôþ.
Ù!
- ÈÝëåéò íá ìå ðáíôñåõôåßò; - Ìì-ìì. Ãéáôß ü÷é;
ÊáëÜ...ìüëéò óÞìåñá áðÝêôçóá ôçí åëåõèåñßá ìïõ.
Áíåìïìáæþìáôá, äéáâïëïóêïñðßóìáôá.
Åêôüò áõôïý, áí ìå ðáíôñåõôåßò, èá êñáôÞóåéò ôçí åëåõèåñßá óïõ.
ÐñÝðåé íá åßóáé ó÷åäüí ï ìïíáäéêüò.
ÓÝâïìáé ôçí åëåõèåñßá. Ðåñéóóüôåñï áðü áõôü, áãáðþ ôçí åëåõèåñßá.
Ìðïñåß íá åßìáóôå ôï ìüíï åëåýèåñï ðáíôñåìÝíï æåõãÜñé óôïí êüóìï.
Áõôü åßíáé ðïëý îáöíéêü, Óáì.
Èá ðñÝðåé íá ìïõ äþóåéò ëßãï ÷ñüíï íá ôï óêåöôþ.
Åßíáé äßêáéï. Èá óïõ äþóù ìÝ÷ñé íá åðéóôñÝøïõìå óôï óðßôé óïõ.
-Ôé ãßíåôáé åäþ ôÝôïéá þñá; -Ôï ðéü èáõìÜóéï ðñÜãìá.
Ï ê. ÌarÉïwe ðïýëçóå üëá ôá Ýñãá ôïõ ôçò æùãñáöéêÞò ó' Ýíáí åêáôïììõñéïý÷ï.
-ÐÞñå ðåñéóóüôåñá áðü ïðïéáäÞðïôå Üëëç öïñÜ ðïõ Þìïõí åãþ ìðñïóôÜ êáé Üêïõóá. -ËåöôÜ;
ÊáëÜ, ü÷é áêñéâþò ëåöôÜ.
¹îåñá üôé äåí Üîéæáí ôßðïôá.
ÁõôÜ ôá öïñïýóå Ýíáò áëÞôçò, åäþ ãýñù.
Ìïõ åßðå üôé ôá âñÞêå ó' Ýíá ðåèáìÝíï.
Ìå ðÞãå åêåß ðïõ ôïí âñÞêå ãéá íá ìïõ ôïí äåßîåé, êáé...
Äåí åßäá êáíÝíá ðôþìá
ÌïntpeÉier 2000.
- ÁõôÞ åßíáé ç ÄçìïôéêÞ áóôõíïìßá. -Ìì.
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ðçãáßíïõìå.
Ó' åõ÷áñéóôþ ãéá ôç ôáìåéáêÞ ìç÷áíÞ.
¹ôáí åõ÷áñßóôçóç ìïõ. Êáëçíý÷ôá.
Êáëçíý÷ôá. Êáëçíý÷ôá.
- Êáëçíý÷ôá. - Êáëçíý÷ôá.
Êáëçíý÷ôá, êáðåôÜíéå.
Åäþ âïçèüò óåñßöç, CaÉíin Wiggs.
Íáé, èá ðåñéìÝíù.
ÌáìÜ;
Íáé;
- Áõôüò åäþ ï ðßíáêáò óôï ðÜôùìá. - Åßíáé íÝïò.
Ôï Ýêáíå óÞìåñá, áëëÜ äåí åßíáé ãéá ðïýëçìá.
- Ãéáôß ü÷é; - Èá ðñÝðåé íá ôïí ñùôÞóåéò.
Ôïí Üöçóå ðçãáßíïíôáò ãéá ôï óðßôé ôçò Jennifer Rïgers.
ÖáíôÜæïìáé üôé äåí åß÷å ÷ñüíï ãéá íá ôïí ðÜñåé óðßôé.
ÎáöíéêÜ Üñ÷éóå íá ó' åíäéáöÝñåé ç ôÝ÷íç;
¼÷é.
ÁëëÜ...ôáéñéÜæåé ìå ôçí ðåñéãñáöÞ...
Ù, ãåéá óïõ, áñ÷éöýëáêá.
CaÉíin Wiggs.
ÂñÞêá êÜôé ðïõ ìðïñåß íá ó' åíäéáöÝñåé ëßãï.
¸ðéáóá Ýíáí áëÞôç ì' Ýíá æåõãÜñé êëåììÝíá ðáðïýôóéá...
êáé ìå ìéá Üãñéá éóôïñßá ãéá Ýíá ðôþìá.
Ôé íïìßæåéò; Áõôüò êõêëïöïñåß ìå ôá ðáðïýôóéá ôïõ Çarry Wïrp óôï ÷Ýñé ôïõ;
Êáé Ýðåéôá åêåßíï ôï ôçëåöþíçìá óôçí áóôõíïìßá;
Äåí îÝñù. Ìðïñåß íá êÜíù ëÜèïò, áëëÜ äåí ìáò Ý÷åé óõíäÝóåé ìå ôçí õðüèåóç áêüìá.
Ï ôñüðïò ðïõ ìå êïßôáæå.
Áí Þîåñå ôßðïôá, èá ìáò åß÷å êñáôÞóåé åêåß.
ÁëëÜ ïé óýã÷ñïíåò ìÝèïäïé ôçò áóôõíïìßáò åßíáé üëïé øõ÷ïëïãéêïß ôþñá, Sammy.
Ó' åîáíôëïýí êáé ó' åîáíôëïýí ìÝ÷ñé...
ðïõ íïéþèåéò åõãíùìïóýíç üôáí óå ðáßñíïõí íá óå ðÜíå óôï èÜëáìï áåñßùí.
Áí ôïõ êÜíïõí ôá ðáðïýôóéá ç áóôõíïìßá èá ôïõ ôá äþóåé êáôÜ ðÜóá ðéèáíüôçôá.
Ù, êáëÜ.
- ÁðïöÜóéóá Óáì. - Ôé áðïöÜóéóåò;
Èá óå ðáíôñåõôþ áí äåí îÝ÷áóåò ôçí ðñüôáóç.
Åßìáé... óå óõìðáèþ êáé...
íïìßæù üôé èá Þóïõí êáëüò ðáôÝñáò ãéá ôïí Árnie.
Êáé ãéá ìåñéêïýò Üëëïõò ëüãïõò ðïõ êáëýôåñá íá ìçí áíáöÝñù.
Ï ãÜìïò åßíáé ï Þñåìïò ôñüðïò ãéá íá ðåñÜóåéò ôï ÷åéìþíá,
áëëÜ áìÝóùò ðñÝðåé íá âñïýìå êÜðïéá êáëÞ éóôïñßá
ãéá íá éêáíïðïéÞóåé ôç äçìïôéêÞ áóôõíïìßá áí åìöáíßæïíôáí.
Èá ôï ðéóôÝøåéò; Ó÷åäüí åß÷á îå÷Üóåé ôçí ðñüôáóç.
-¸÷ù ìÜñôõñåò, Óáì. - Ôï èõìÞèçêá, ôþñá.
ÅíôÜîåé, âñÞêåò óýæõãï.
Íïìßæù üôé èá óå öéëÞóù ôþñá ãéá íá ôï áðïäåßîù.
Åëáöñü Óáì. Âñá÷õêõêëþíåé ç áóöÜëåéá ìïõ.
Ôé üìïñöï èÝáìá.
Óáì, ôé æÞôçóåò áðü ôïí åêáôïììõñéïý÷ï ãéá óÝíá;
Áõôü åßíáé ðïëý ðñáêôéêü.
- Óõã÷áñçôÞñéá, áãáðçôÞ ìïõ. - Åßóáé ôõ÷åñüò Üíèñùðïò, Sammy.
- Íïìßæù üôé êáé ïé äýï èá åßóôå ðïëý åõôõ÷éóìÝíïé. - Ó'åõ÷áñéóôþ.
Áí óïõ ãêñßíéáîá ðÜíù óôç äïõëåéÜ üôáí èÜâáìå ôïí Çarry, ëõðÜìáé.
Ìðïñþ íá ðù üôé ðñáãìáôéêÜ Üîéæå ôïí êüðï.
- Êáé áí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïô' Üëëï... - Ãéá óôÜóïõ! ãéá óôÜóïõ!
Ðïéü åßíáé ôï ëÜèïò, Óáì;
Ìå ôïí Çarry. Äåí ôåëåéþóáìå áêüìá ì' áõôüí.
Óáì, åêåßíïò ôåëåßùóå. Ï Çarry èÜöôçêå ôñåéò öïñÝò.
Ðñéí ðáíôñåõôïýìå, èá ðñÝðåé íá áðïäåßîåéò üôé åßóáé åëåýèåñç.
Ãéá íá áðïäåé÷èåß üìùò üôé åßóáé åëåýèåñç, ðñÝðåé íá áðïäåßîåéò üôé ï Çarry...
Åßíáé íåêñüò.
Ôé öñéêôÞ åðéðëïêÞ.
Ù!
Áõôü äåí ôï îÝñïõìå.
Ôé ìå êïéôÜôå; Åóåßò...
Sammy, èá êÜíù üôé èÝëåéò ãéá íá óå âïçèÞóù, áëëÜ óå ðáñáêáëþ,
óå ðáñáêáëþ ìçí ìïõ æçôÞóåéò íá îåèÜøù ôïí Çarry ðÜëé!
- ÓêÝöôåóáé ôï êïõôóïìðïëéü... -¼÷é.
Íïìßæù üôé ãéá ôïí Óáì èá Üîéæå íá ôá õðïóôþ üëá.
ÅóÜò óêÝöôïìáé äåóðïéíßò GraíeÉy.
Ï öüíïò åßíáé öüíïò, áíåîÜñôçôá áðü ôï ðüóï åßíáé áðáëëáêôéêÝò ïé ðåñéóôÜóåéò.
Áõôü äåí èá Þôáí êáèüëïõ êáëü ãéá óáò.
Áõôü åßíáé óùóôü! Êáëýôåñá íá ôïí áöÞóïõìå íá ìåßíåé åêåß ðïý åßíáé.
Èá ðñÝðåé ìüíï íá ðåñéìÝíåôå åðôÜ ÷ñüíéá ðïý èá èåùñçèåß íåêñüò åí ðÜóç ðåñéðôþóåé.
- ÅðôÜ ÷ñüíéá! Èá åßìáé ãÝñïò. - Ìçí åßóáé áíüçôïò.
Ðåñßìåíåò ðïëý ðåñéóóüôåñï áðü åðôÜ ÷ñüíéá.
Íáé, áëëÜ ôþñá îÝñù ôé íá ðåñéìÝíù.
ÅðéìÝíù íá ôïí îåèÜøåôå
Áò ðïõí üôé èÝëïõí.
Áöïý ìå îÝñïõí èá êáôáëÜâïõí üôé ï Üíèñùðïò Þôáí ôñÝëëüò.
- Äéáöùíþ! - ÐñáãìáôéêÜ, êáðåôÜíéå WiÉes;
ÊáëÜ...
Èá ôïí îåèÜøù ðñéí åìöáíéóôåß ï CaÉíin Wiggs
êáé öÝñåé ôçí äçìïôéêÞ áóôõíïìßá íá øÜ÷íåé åäþ ãýñù.
ÎÝñåôå ôé óêåöôüìïõí.
Áò îå÷Üóïõìå áõôü ðïõ óõíÝâç ðñáãìáôéêÜ.
Èá ìðïñïýóá íá ðù ðþò ï Çarry ì' åðéóêÝöôçêå êáé Ýöõãå èõìùìÝíïò
êáé äåí îÝñù ðïõ ðÞãå.
¼÷é, ìðïñåß íá êáôçãïñÞóïõí Üëëï.
Êáé êÜðïéïò Üëëïò ìðïñåß íá åß÷å ìéá êáëÞ äéêáéïëïãßá ãéá íá ôï êÜíåé.
Ôé åííïåßò ''êÜðïéïò Üëëïò'';
Ìðïñþ íá óêåöôþ ôïõëÜ÷éóôïí äýï áíèñþðïõò ðïý åß÷áí ìßá êáëÞ äéêáéïëïãßá ãéá íá ôïí óêïôþóïõí.
Ðñþôá åóý, åðåéäÞ ôïí ðáíôñåýôçêåò. Êáé ôþñá ï Óáì.
Åãþ; Ãéáôß èá Þèåëá íá ôïí óêïôþóù; Ïýôå ðïý ôïí Þîåñá ðñéí.
Ðáñ' üëá áõôÜ èá ìðïñïýóåò áêüìá íá Ý÷åéò áéôßá ãéá íá ôïí óêïôþóåéò.
- ÅìÝíá åííïåß. - Íáé.
Äåí åß÷á åñùôåõôåß ôç Jennifer ìÝ÷ñéò üôïõ ðÝèáíå ï Çarry.
Áíôå íá ðåßóåéò ôçí áóôõíïìßá.
Å÷åé äßêéï, Sammy.
Êáëýôåñá íá åðéìåßíïõìå óôçí áëÞèåéá.
ÐñÝðåé íá óêåöôïýìå ìéá äéêáéïëïãßá ãéáôß ç áóôõíïìßá äåí åíçìåñþèçêå ðéï ðñéí.
Íáé, Ýðåéôá õðÜñ÷åé êáé ôï Üëëï. Ðùò èá åîçãÞóïõìå ôçí ôùñéíÞ ôïõ êáôÜóôáóç
Èá ôïí êáèáñßóïõìå ëéãÜêé.
Åßíáé öñéêôü, áëëÜ äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ôßðïôá Üëëï.
Äåí ìðïñïýìå íá äéáêéíäõíåýóïõìå ôï ìðëÝîéìï ðïõ èá Ý÷åé ç äåóðïéíßò GraíeÉy ìå ôçí ïìïëïãßá ôçò.
¼óïí áöïñÜ óôçí êáèõóôÝñçóç, ìðïñþ íá ôçí åîçãÞóù. Áíáóôáôþèçêá áðü ôï ðåñéóôáôéêü
ðÞãá êáôåõèåßáí óðßôé êáé îåêïõñÜóôçêá.
- Ðïëý öõóéêÜ. - Èá óêåöôïýí üôé îåêïõñÜóôçêåò ðïëëÝò þñåò.
Óáì, áíôß íá ðåñÜóïõìå üëç ôç íý÷ôá êïõâåíôéÜæïíôáò.
ÐÜìå íá êáèáñßóïõìå ôïí Çarry.
ÐÜìå íá öýãïõìå áðü åäþ.
Ç áãÜðç äåí áëëÜæåé óôï ðÝñáóìá ôïõ ÷ñüíïõ,
ÁëëÜ áíôÝ÷åé áêüìç ìÝ÷ñé ôï ÷åßëïò ôçò êáôáóôñïöÞò,
Áí ìåôÜ áðü áõôÜ êÜíù ëÜèïò êáé áðïäåé÷èåß.
êáé ôï ñßîïõí ðÜíù ìïõ, ôüôå êáíÝíáò äåí Ý÷åé áãáðÞóåé.
Íïìßæù üôé ôïõ Ýôõ÷å êÜðïéï äõóôý÷çìá, Äñ Greenbïw.
ÌÜëéóôá ôïõ Ýôõ÷å.
Ðïéïò áðü óáò ôïí âñÞêå;
- Ëïéðüí... -¹ôáí ï Üíôñáò ìïõ, ãéáôñÝ.
Ù, êá Rïgers. Äåí Þîåñá üôé åß÷áôå Üíôñá. ËõðÜìáé ðïëý.
ÅíôÜîåé, ãéáôñÝ. Åôóé áêñéâþò åßíáé æùÞ, öáíôÜæïìáé.
- Ôé ôïõ óõíÝâç; - Ëïéðüí, áõôüò...
ÈÝëïõìå êé' åìåéò íá ìÜèïõìå. Ìðïñåßôå åóåßò íá ìáò ðåßôå ôé ðñïêÜëåóå ôï èÜíáôü ôïõ; ¹ôáí ôüóï îáöíéêü.
Ìå áõôü ôï öùôéóìü, ç ÜðïøÞ ìïõ èá Þôáí ëßãï ðåñéóóüôåñï áðü ìéá õðüèåóç.
Ó' áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, èá ìðïñïýóáìå íá ôïí ðÜñïõìå êÜðïõ üðïõ èá ìðïñïýóáôå íá ôïí äåßôå êáëýôåñá.
ÅíôÜîåé, áëëÜ ÷ñåéÜæïìáé ôçí ôóÜíôá ìïõ. Ðïý èá ìðïñïýóáìå íá óõíáíôçèïýìå;
Èá ðÜñù ôïí Çarry óôï óðßôé ìïõ.
Íá ðÜåé óôï óðßôé ôïõ ãéá ôåëåõôáßá öïñÜ.
ÌáêÜñé íá åßíáé ç ôåëåõôáßá öïñÜ.
Åëá, Óáì. Äåí áíôÝ÷ù ó' Üëëï êïõâÜëçìá.
Èá ðÜñù ôá ðáëôÜ óáò.
Èá âÜëù ôéò ôéñÜíôåò.
Äåí ìðïñþ íá ðåñéìÝíù íá åôïéìáóôåß. Èá ðñÝðåé íá ôï óéäåñþóù ãéá íá óôåãíþóåé.
Äåí åßíáé ðåñßåñãï;
Åíþ áñíéüìïõí ôüóï êáéñü íá ôï êÜíù, ôåëéêÜ ôïõ ôá ðëÝíù ôá ñïý÷á ôïõ Çarry.
Á! êïéôÜîôå.
Äåí åßíáé ôßðïôá ãéá íá öïâÜóáé, êáðåôÜíéå.
Ç ðüñôá ôçò íôïõëÜðáò Þôáí.
Íüìéóá üôé Þôáí ï Çarry.
×áëÜñùóå, êáðåôÜíéå.
Ôé ãßíåôáé ìå ôï ôñáýìá ðïõ ôïõ Ýêáíá óôï êåöÜëé ìå ôï ôáêïýíé ôïõ ðáðïõôóéïý ìïõ;
×ìì. Èá ôïõ âÜëù êÜðïéï ëåõêïðëÜóô.
Èá óêåöôïýí üôé Ýãéíå ðñéí íá ðåèÜíåé.
Ôï ðïõêÜìéóï Ýìåéíå êáé ôåëåéþóáìå.
- Áí åßíáé áõôü ðïõ íïìßæù... - Ôï áõôïêßíçôï ôïõ CaÉíin Wigg.
Ìéóü ëåðôü.
CaÉíin Wiggs. Ôé Ýêðëçîç åßíáé áõôÞ.
- Ï Óáì åßíáé åäþ; - Íáé, íáé, íáé, åäþ åßíáé.
Ìðïñþ íá ôïí äù Ýíá ëåðôü;
- Óáì; - Íáé;
- Ï CaÉíin Wiggs åßíáé åäþ, óå èÝëåé. - ÐÝóôïõ üôé Ýñ÷ïìáé.
- ËÝåé üôé Ýñ÷åôáé. - Ãéáôß äåí ìðáßíïõìå ìÝóá;
ÊáëçóðÝñá, CaÉíin.
ÊáëçóðÝñá, êáðåôÜíéå WiÉes. Äåóðïéíßò GraíeÉy.
Ôïõò äéþîáìå ìå ôÝóóåñá ìðáóôïýíéá.
Èá Þèåëá íá Ý÷ù êáñü. Ðáßæåéò ìðñßôæ;
- Ìçí ôï ðáßîåéò ðïôÝ. - Áõôü óêåöôüìïõí.
ÈÝëåéò êÜôé, CaÉíin;
- Ðïý Þóïõí óÞìåñá, Óáì; - Åñãáæüìïõí, ùò óõíçèùò.
ÊïíôÜ óôá ëéâÜäé ôïõ ÌÜíóöéëíô;
Éóùò íá æùãñÜöéóá êé' åêåß ëßãï. Ãéáôß;
Åêåß ôï, áá...
ôï æùãñÜöéóåò áõôü;
¢öçóá ôï ðïñôñÝôï óôç ìçôÝñá óïõ.
Ìå ðïéï äéêáßùìá åóý ôï ðÞñåò íá ôï öÝñåéò åäþ; Ìðïñåß íá ôï êáôáóôñÝøåéò.
Íáé. Èá ìðïñïýóå íá åßíáé áíåêôßìçôï, êáé ï Óáì èá Ý÷áíå ìéá ðþëçóç.
Èá ôïõ óôÝëíù Ýíá êéâþôéï âáôüìïõñá êÜèå ðñþôç ôïõ ìçíüò.
Óáì, èÝëù íá îÝñù ðïéïò åßíáé êáé ðïõ ôïí æùãñÜöéóåò.
Êáôáñ÷Üò, äåí åßíáé æùãñáöéêÞ, åßíáé ó÷Ýäéï.
ðáóôÝë...ãéá ôçí áêñßâåéá
- Áðü ôï ìõáëü ìïõ ôï Ýöôéáîá. - Ìçí ìïõ ôï ëåò.
Ãéáôß öÝñåóáé óáí âïçèüò óåñßöç;
Åêåßíïò ï áëÞôçò Ýêëåøå ôá ðáðïýôóéá,
áðü Ýíá ðåèáìÝíï;
Ôïí ðåñéÝãñáøå ðïëý ðñïóåêôéêÜ. ç ðåñéãñáöÞ ôïõ åßíáé ßäéá ôçí åéêüíá.
¸íáò áëÞôçò åéäéêÜ üôáí ðßíåé ðÜñá ðïëý
äåí ìðïñåßò íá ôïí ðåéò êáé ðïëý áîéüðéóôï.
Ôïí êëåßäùóá óôï ó÷ïëåßï.
- Ôïõ Ýäåéîá ôïí ðßíáêá - Ó÷Ýäéï, áí äåí óå ðåéñÜæåé.
ÐÞñá ôï ó÷Ýäéï ãéá íá ôïõ ôï äåßîù.
Ó÷åäüí, ëéðïèýìçóå. Çôáí ôï ßäéï ðñüóùðï.
Ðïõ ôï æùãñÜöéóåò, Óáì;
Áðü ôï áðÝñáíôï õðïóõíåßäçôï ìïõ.
Óáì, ëõðÜìáé ðïõ èá ôï ðù áõôü, áëëÜ äåí óå ðéóôåýù.
Ìå üëç áõôÜ ôçí êïõâÝíôá, Ý÷ù ÷Üóåé ôï åíäéáöÝñïí ìïõ ãéá ôï ðáé÷íßäé.
Èá ìå óõã÷ùñÞóåôå, èá ðÜù óôï óðßôé.
Èá óáò äù üëïõò áýñéï.
Ôé èÝëåéò íá ðåéò, üôé äåí ìå ðéóôåýåéò;
áëëÜ îÝñù üôé ôï ðñüóùðï ôïõ íåêñïý êé' ï Üíèñùðïò ðïõ âëÝðù åäþ åßíáé Ýíá êáé ôï áõôü.
CaÉíin, ßóùò ìðïñþ ó' åêðáéäåýóù, óôçí ''êïõëôïõñéÜñéêç ôÝ÷íç''.
Äåò áõôü...åßíáé ôï ðïñôñÝôï åíüò êïéìéóìÝíïõ ðñïóþðïõ.
Åíüò áíèñþðïõ ðïõ ÷áëáñþíåé, áðïìáêñõóìÝíïõ áðü ôéò ãÞéíåò Ýãíïéåò.
ÃåííÞèçêå áðü ôç ìíÞìç ìïõ êáé ìéá ìéóïîå÷áóìÝíç ðáñüñìçóç,
êáé ðñïÝêõøå áðü ôéò óêéÝò ôùí áöçñçìÝíùí óõãêéíÞóåùí,
ìÝ÷ñé ðïõ ãåííÞèçêå þñéìï áðü...
áðü ôçí ðñáãìáôéêüôçôá ôùí äáêôýëùí ìïõ.
- Åëá ôþñá Óáì, ü÷é... - Äåí ÷ñåéÜæïìáé ìïíôÝëï ãéá íá æùãñáößóù.
Áíôß íá öôéÜîù Ýíá ðñïóþðï ðïõ êïéìÜôáé, èá ìðïñïýóá íá Ý÷ù...
åðéëÝîåé áðü Ýíá åî ïëïêëÞñïõ äéáöïñåôéêü óýíïëï êáëëéôå÷íéêþí åñåèéóìÜôùí.
Ôï õðïóõíåßäçôï ìïõ Ý÷åé áñêåôÜ ðñüóùðá ãéá íá êáëýøåé ôç ãç.
Êáé ç êáôáóêåõÞ ôïõ áíèñþðïõ áíáôïìéêÜ åßíáé ôüóï áðåßñùò ìåôáâëçôÞ
þóôå íá äçìéïõñãåß øåýôéêåò åíôõðþóåéò ðÝñá áð' üôé õðïëïãßæåéò.
Ôþñá, Ýíá áíáóçêùìÝíï âëÝöáñï, ßóùò.
Ìéá ãñáììÞ ðëçñüôçôáò óôï ìÜãïõëï.
Åíá ÷åßëïò ëõãéóìÝíï ì' Ýêöñáóç.
Åêåß.
- Óáì, îÝñåéò ôé Ýêáíåò ôþñá; - Âåâáßùò.
Óïõ Ýäåéîá áêñéâþò, ðüóï óáöþò ðáñåñìçíåýåéò ôçí ôÝ÷íç ìïõ.
ÊáôÝóôñåøåò íïìéêü ðåéóôÞñéï.
CaÉíin, ìïõ öáßíåôáé üôé áêüìá äåí ìå êáôáëáâáßíåéò.
Êáôáëáâáßíù üôé ì' Ýêáíåò íá öáßíïìáé áóôåßïò,
ÁëëÜ Ý÷ù áêüìá áñêåôÜ ðåéóôÞñéá ãéá íá îÝñù üôé óõìâáßíåé êÜôé ýðïðôï.
Äåí èá êïéìçèþ ìÝ÷ñé í' áíáêáëýøù ôé óõìâáßíåé.
Êáëçíý÷ôá, CaÉíin.
Å! Ôé êÜíåé áõôüò óôçí ìðáíéÝñá ìáò;
- Åêåß åßíáé ç èÝóç ôùí âáôñÜ÷ùí. - Ù.
- Ðßóù óôï êñåâÜôé, Árnie. Ðßóù óôï êñåâÜôé. - Ç áóôõíïìßá èá Ýñèåé åäþ ôï ðñùß.
Èá ìéëÞóïõìå ìáæß óïõ, íá åßóáé åäþ ãýñù.
-Åßðá ðßóù óôï êñåâÜôé. - Ìðïñåßôå íá ìå âñåßôå óôï óôïýíôéü ìïõ.
Áðëþò âåâáéþóïõ.
Ðïý åßíáé;
Áõôüò åßíáé óôï ìðÜíéï êáé ðáßæåé ìå ôï âÜôñá÷ü ôïõ.
Ù;
Áðü åäþ, ãéáôñÝ.
Ï Árnie. Äåí åßíáé ðïëý êáëÜ.
ÊÜðïéïò ðáßæåé ìå ôï áõôïêßíçôü ìïõ.
Ãéáôß ðáßæåéò ìå ôçí êüñíá; Äåí åßíáé ôï áõôïêßíçôü óïõ.
ÊáëÜ, ôá ðñÜãìáôá åßíáé áóôåßá, îÝñåéò;
Åãþ êáé ç äåóðïéíßò GraíeÉy èÝëïõìå í' áãïñÜóïõìå áõôïêßíçôï. ØÜ÷íïõìå ãéá áõôïêßíçôï.
Íáé. ¸ñéîá ìéá ìáôéÜ óå áõôü. Åßíáé üìïñöï.
ÈÝëù íá ôï êñáôÞóù Ýôóé.
Ôþñá, áõôüò äåí åßíáé ôñüðïò íá ìéëÜò ó' Ýíá õðïøÞöéï ðåëÜôç.
Äåí åßóáé õðïøÞöéïò ðåëÜôçò. Äåí ìðïñåßò íá áíôÝîåéò ïéêïíïìéêÜ áõôü ôï áõôïêßíçôï.
¸öõãå.
¸âáëá ôï ìéêñü... ¸âáëá ôïí Árnie óôï êñåâÜôé.
- Ï ãéáôñüò ôé ëÝåé; - Åßðå íá âãù Ýîù.
Äåí ìïõ Üñåóå ôï ýöïò ôïõ. ÊÜôé ôïí ðñïâëçìáôßæåé.
ÊáëÜ, êáðåôÜíéå, óïõ ðÝñáóå ï öüâïò;
Öüâïò;
¼÷é, äåí Ýöõãá ãé' áõôü. ¼÷é.
Äåí öïâÜìáé åýêïëá, îÝñåéò. ¼÷é.
ÌåôÜ áðü åêåßíï ôï ðáëáãïäñüìçìá ÷ñüíùí óôéò ôÝóóåñéò ãùíßåò ôçò ãçò
ðåñßåñãá ëéìÜíéá, ðïëëïýò Üîåóôïõò Üíôñåò êáé...
Äåóðïéíßò GraíeÉy, áí óïõ Ýëåãá...
áí óïõ áðïêÜëõðôá...
Ïôé Þìïõí êáðåôÜíéïò ìüíï óå ñõìïõëêü...
óôïí Åast Riíer...
êáé ðïôÝ äåí Ýêáíá ðåñéóóüôåñï áðü 2 ÷éëéüìåôñá ïýôå ôüóï ìáêñõÜ áðü ôçí ü÷èç;
ÊáëÜ, èá Ýëåãá üôé...
üôé Þóáóôå ï ðéü åõðáñïõóßáóôïò êáðåôÜíéïò ñõìïõëêïý
ðïõ Ýðëåõóå óôïí Åast Riíer.
Ù, ßóùò ü÷é. ¼÷é.
ÈÝëåôå íá äåßôå êÜôé; Åäþ. Åäþ.
- ÊáðåôÜíéå. - Ðïõ ôá âñÞêåò;
Óôï áõôïêßíçôï ôïõ Wiggs CaÉíin.
Ëïãáñßáóá üôé åóý Ý÷åéò ôá ìéóÜ ðåéóôÞñéá, Sammy,
Ýôóé ÷ñåéÜóôçêå åãþ íá öñïíôßóù ô' Üëëá ìéóÜ.
Åßóáé ï ðéü ãëõêüò êáðåôÜíéïò.
Ãéáôß åßíáé óôï ìðÜíéï;
ÊáëÜ, áá... Ôé áíáêÜëõøåò, ãéáôñÝ;
ÐÝèáíå áðü êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ.
- Ç êáñäéÜ ôïõ; - ÎáöíéêÞ ðñïóâïëÞ!
ÊáëÜ, èá ðÜù ôáîßäé óôéò Öéëéððßíåò!
- ÈÜíáôïò áðü öõóéêÜ áéôßá. - ÌÜëéóôá.
ÁëëÜ êÜðïéïò èá ìïõ ðåé ãéáôß åßíáé óôï ìðÜíéï ìéóüãõìíïò;
ÅéëéêñéíÜ, äåí èÝëáìå íá ôïí äåé ï CaÉíin Wiggs.
Åêôüò áõôïý, Þôáí ðïëý âñþìéêïò áöïý ôïí îåèÜøáìå.
Ôïí îåèÜøáôå;
ÐñÝðåé íá óïõ åîçãÞóù, ãéáôñÝ, âëÝðåéò,
ï Çarry èáâüôáí êáé îåèáâüôáí üëç ôçí çìÝñá.
Óôï ôÝëïò, ìáò ðñïêÜëåóå ôüóåò ðïëëÝò åðéðëïêÝò áõôü
ðïõ áðïöáóßóáìå íá ôïí êáèáñßóïõìå êáé ôïí âÜëïõìå åêåß ðïý ôïí âñÞêáìå.
Äåí óáò êáôáëáâáßíù. Ðïéåò åðéëïêÝò;
ÊáëÜ, ðáñáäåßãìáôïò ÷Üñéí,
áíáóôÜôùóå ôïí êáðåôÜíéï WiÉes åðåéäÞ ï êáðåôÜíéïò ðßóôåøå üôé ôïí åß÷å ðõñïâïëÞóåé.
Ç ôñýðá óôï êåöÜëé. ÁëëÜ áõôÞ, äåí Þôáí ôïõ êáðåôÜíéïõ.
Ç Äåóðïéíßò GraíeÉy ôïí ÷ôýðçóå ìå ôï ôáêïýíé ôïõ ðáðïõôóéïý ôçò áöïý ôçò åðéôÝèçêå.
Ï êáðåôÜíéïò WiÉes åðéôÝèçêå óôç äåóðïéíßäá GraíeÉy;
Ù, ü÷é, ãéáôñÝ, ï Çarry.
Ôçí Ýóõñå óôïõò èÜìíïõò, íïìßæïíôáò üôé Þìïõí åãþ.
¹ôáí æáëéóìÝíïò, ãéáôß ôïí ÷ôýðçóá óôï êåöÜëé ìå Ýíá ìðïõêÜëé ãÜëáêôïò.
Ï êáðåôÜíéïò êáé ï Óáì ôïí Ýèáøáí áñ÷éêÜ.
Ï êáðåôÜíéïò Þôáí ôñïìïêñáôçìÝíïò.
Õ óôåñá ìÝôñçóå ôéò óöáßñåò ôïõ êáé ï Çarry îåèÜöôçêå.
- Ðáðïýôóé; -¸ôóé ï êáðåôÜíéïò,
ìÜëëïí áðü áâñüôçôá, ðéóôåýù, ôïí Ýèáøå ðÜëé.
Õ óôåñá îåèÜöôçêå... Äåí ìðïñþ íá èõìçèþ ãéáôß.
ÁëëÜ ïðùóäÞðïôå, ôþñá åßíáé ðÜëé Ýîù åðåéäÞ ï Óáì êé' åãþ èÝëïõìå íá ðáíôñåõôïýìå.
- Íáé. ÁëëÜ ãéáôß... - Ôïí ÷ôýðçóá óôï êåöÜëé;
Áõôü äåí èá óáò åíäéÝöåñåé. Åßíáé êáèáñþò ðñïóùðéêü êáé ü÷é éáôñéêü.
Åêôüò áõôïý, åßíáé ðïëý áñãÜ, ãéá íá êñáôÞóåôå ëïãáñéáóìü ãéá üëï áõôü.
Ôï ðñùß èá îáíáâÜëïõìå ôïí Çarry, ùñáßï êáé êáèáñü, åêåß ðïõ ôïí âñÞêáìå
êáé ïýôå ãÜôá ïýôå æçìéÜ.
Êáé ýóôåñá èá áðáëëáãïýìå üëïé áð' áõôÝò ôéò åðéðëïêÝò.
ÂÜëôå ôïí ðßóù. ÂÜëôå ôïí ðßóù, áõôü íá êÜíåôå.
Áõôü åßíáé ï ðñþôïò åöéÜëôçò ðïõ åß÷á óå 25 ÷ñüíéá.
Áëëüêïôïò, äåí åßíáé áõôüò;
Äåí èá Ýðñåðå íá íôýóïõìå ôïí Çarry;
Íáé, íáé.
Äåí èá ìðïñïýóå ï Árnie íá ôïí âñåß ðÜëé;
Íáé! ï Árnie èá ìðïñïýóå íá åîçãÞóåé óôïí CaÉíin...
-¼ôé âñÞêå ôïí Çarry... áýñéï. - Åííïåßò óÞìåñá.
ÁëëÜ óôïí Árnie, ôï áýñéï åßíáé ÷èåò.
ÐÜìå íá ðÜñïõìå ôïí Çarry. Åëá, êáðåôÜíéå.
ÊÜðïéïò Ýñ÷åôáé.
ÐÞãáéíå, Árnie. ÔñÝîå óðßôé íá ìïõ ôï ðåéò.
Ìçí ôïí áããßæåéò.
Óå ðáñáêáëþ, Árnie, ôñÝîå óðßôé êáé ðÝóôï óôç ìçôÝñá óïõ.
Óôñßâå ðáëéüðáéäï!
Åííïþ, ôñÝîå óðßôé ðáéäß ìïõ.
ÊáðåôÜíéå, äåí ìïõ Ý÷åéò ðåé ðïôÝ ôï ìéêñü óïõ üíïìá.
ÁëâÝñôïò. Ôï äéêü óïõ;
Áéâõ. ÁëâÝñôï, áò ðçãáßíïõìå.
Åíá ëåðôü, ìáíôÜì. ÈÝëù íá ñùôÞóù êÜôé ôïí Óáì.
Óáì, ôé æÞôçóåò áðü ôïí åêáôïììõñéïý÷ï íá óïõ öÝñåé;
ÁëâÝñôï, ôé æÞôçóå;
Äéðëü êñåâÜôé.
Ôá ðñïâëÞìáôá ìå ôïí ×Üñé ôåëåßùóáí
ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ ÓÕÃ×ÑÏÍÉÓÌÏÓ: ÄÇÌÇÔÑÇÓ ÌÇÔÊÏÓ.
Synchronization 720p : Celajun